中英文對照，字跡工整簡明扼要

“大家的‘瘋狂’點贊，是有理由的。”昨日，在向記者回憶起這份病歷時，王醫師依然十分感慨。

從王醫師提供的照片來看，這份病歷寫于1946年、林巧稚大夫在北平中央醫院坐診的時候，記載的是王醫師接診的老太太外祖母的病情。根據基本病情介紹，患者曾經在其他醫院被誤診為子宮肌瘤，到了林巧稚大夫這里，被確診為卵巢囊腫，并做了手術。

病歷共有5頁，一半中文，一半英文，兩相對照，一絲不茍，且不論是中文部分還是英文部分，書寫都端正工整，一目了然。“整份病歷看下來，簡明扼要，句句都是重點，現在的病歷雖然都很全面，但反倒經常沒有重點；再看看那一絲不茍的書寫，這種‘細節處見真章’的風范真的讓人由衷敬仰，值得我們所有醫生好好學習。”王醫師說。

王醫師特別提醒記者留意病歷中的“患者知情同意書”。上面寫著:“因有應刀割醫治之癥，本人與親族情愿按照醫院施行手術，倘有意外生命危險以致死亡等情發生，屆時與貴院并施手術醫士無干，所具是實。”后面還簽署著患者本人及“親族人”的名字，落款時間是“民國三十五年三月四日”。

“從這份‘知情同意書’的措辭來看，患者相當信任醫生。”王醫師感嘆說，當年的“知情同意書”，寥寥幾句之間，醫患關系和諧友好氣息撲面而來。

鼓浪嶼有意收藏病歷，在毓園陳列展示

林巧稚大夫一生投身中國現代婦產科學，這份病歷，或許僅僅是她書寫過的無數病歷中非常普通的一份。但正是這種“普通”中透出的嚴謹態度，更讓人感懷大師的過人之處。

“林巧稚是‘鼓浪嶼的女兒’，更多地挖掘林巧稚元素、把她的精神展現給世人，我們非常樂意。”昨日，鼓浪嶼管委會副主任張順彬向記者表示，鼓浪嶼整治提升以來，對林巧稚、馬約翰、盧戇章、鄭成功等名人資源的挖掘工作一直在推進，鼓浪嶼方面有意向聯系這份病歷的持有者，洽談收藏病歷原件或復制品事宜，如果最終成功收藏，將把其陳列于毓園內的林巧稚紀念館展示。

>>名片

林巧稚

（1901-1983），鼓浪嶼人，醫學家、中國婦產科學的主要開拓者之一。她是北京協和醫院第一位中國籍婦產科主任及首屆中國科學院唯一的女學部委員（院士）。林巧稚一生親自接生了5萬多名嬰兒，在胎兒宮內呼吸、女性盆腔疾病、婦科腫瘤、新生兒溶血癥等方面的研究上做出了貢獻，是中國現代婦產科學的奠基人之一。