廈門日報訊（本組文/圖 記者 鄧寧）“到底是‘湖里山炮臺’還是‘胡里山炮臺’？”近日，魏先生遇到一塊讓他費解的道路指示牌，無奈只好反映。

魏先生是福州人，前幾日與朋友來廈自駕游。下了海滄大橋，途經商檢公交站附近時，一塊標有“湖里山炮臺”字樣的指示牌讓他困惑不已?！爸缽B門有風景名勝胡里山炮臺，難道還有‘湖里山炮臺’？”他猜測:“難道寫錯了？”

家住文屏小區的林先生也發現了有問題的標語牌。東坪山山上有一塊公示語牌子寫著“并非美麗才文明，而是以為文明才美麗”。這句話讓他哭笑不得:“應該是把‘因為’錯寫成‘以為’。”林先生覺得內容的英文翻譯“Civilization is not only because she is beautiful，but because the clcilized and beautiful”也存在語法錯誤。而“clcilized”也應該拼寫為“civilized”才對。疑惑的林先生還向從事翻譯工作的好友求證，證實了自己的看法。