讀者對這兩處的英文翻譯感到疑惑。

?

這處“塘浦路”指示牌書寫錯誤。

廈門日報訊（文/圖 記者 鄧寧）連日來，本報推出“一起來找問題指示牌”的系列報道后，得到了積極回應，陸續(xù)收到了讀者發(fā)現的問題指示牌。本報報道也引起了相關管理單位的關注，錯誤指示牌的內容將被改正。

繼續(xù)“挑刺”:

英文翻譯令人困惑

到底“吃”還是“不吃”？

集美萬達廣場里的一處指示牌讓林先生困惑不已，“禁止飲食”英文翻譯是“No Not Diet”。“那到底是吃還是不吃呢？”林先生告訴記者，這個指示牌上的錯誤還不止這一處，“禁止寵物入內”英文翻譯寫成“Prohibition of Animals Into”，語法應該也錯了。

本報微友“@陳-Eve”經過集美潯江幼兒園時也發(fā)現了一處奇怪的指示牌，“到底是‘塘浦路’還是‘塘埔路’？這條路上的其他指示牌都寫‘塘埔路’，這一處卻寫‘塘浦路’，哪種寫法才是正確的呢？”

部門回應:

正確說法是“磨心山”

問題指示牌將拆除整改

昨日，針對問題指示牌，記者也咨詢了相關部門。市民政局區(qū)劃地名處回復，“塘埔路”才是正確名稱，他們已通知集美區(qū)民政局，待實地查看后及時整改。而本報昨日報道的關于“磨心山”與“磨鑫山”的寫法，他們表示，“磨心山”才是正確地名，“磨鑫山”只是商家借助“心”和“鑫”的諧音，衍生出的叫法。

針對東坪山上設立的“而是以為文明才美麗”和磨心山上設立的“提高環(huán)保意思”這兩處書寫錯誤的指示牌，思明區(qū)市政園林局綠化提升小組表示，工作人員已去查看，將拆除有誤的指示牌，預計一周左右完成整改。廈門公交場站有限公司也對讀者質疑的“博物館”公交站點的寫法給予回復:即將出臺相關公共交通站點命名與設置的管理辦法》，待新規(guī)出臺后，公司會統(tǒng)一進行普查，及時更改。