俄羅斯詩人庫普里揚諾夫

參加論壇的中外詩人

東南網10月23日訊(海峽導報記者 林少蓉）這是一場思想、觀念碰撞的“風暴”。昨日上午，在美麗的琴島，18位中外著名詩人，以“個人寫作與外來文化影響”為主題，展開熱烈的探討。在全球化的今天，各地的詩人總是會不斷受到外來文學的影響，也正是這樣的啟發，拓展了詩人視野的靈感。從這個意義上說，所有詩人都既是本土的，又是域外的。

英國詩人寫出“易經”詩集

俄羅斯詩人庫普里揚諾夫說，他學習過幾門外語，曾以詩人的身份走過許多國家和地方，受過很多偉大詩人的啟發。

庫普里揚諾夫在學生時代，就寫下了關于中國的詩歌，因為他的老師是漢學家，雖然他未曾到過中國。后來，很多國家的詩人，都覺得他是自己國家的詩人。有人甚至評他的創作，“已經從地球的維度延伸到廣闊的宇宙空間”。

光聽“李道”這個名，還以為他是一位中國人。其實，他是地道的英國詩人。他會十幾種外語，也是迄今為止，全世界第一個用《易經》創作詩集的詩人。他的最新作品《易》正是植根于中國《易經》。

李道認為，在這個信息化的社會，世界上所有的文化、文學和詩學傳統，對所有人而言，都是開放的，都可以獲取并且可以利用的，好比他研究中國《易經》。“所以當今詩歌時代，不可分割也無可避免地會是跨文化、多文化和國際性的，我把這個稱之為‘想象國家’的。”

在圖書館打工接觸各種文化

臺灣詩人方群談到“外來文化影響”時，從自身說起。很多年前方群在圖書館打工，長期接觸到各種刊物，才開始學著寫作。他認為：“更多的文化刺激，尤其是外來文化，會更加拓展個人的寫作視野。”

當然，外來文化也不排除良莠不齊、魚目混珠的可能。香港詩人廖偉棠說：“詩人要有一顆健康的心理，就是能公正地對待那些涌向你的詩歌和事物。”

湖南籍詩人李少君被稱為“自然詩人”，他所提出的詩歌“草根”已成為二十一世紀詩歌的關鍵詞。他說：“我的自然觀主要受到兩方面的影響，一是中國古典的影響，二是西方現代生態主義思潮。”他的寫作，就是從中西方兩種自然思想和觀念中，根據個人的體會，尋找自己的路徑。

?