東南網12月3日訊(海峽導報記者 錢玲玲/文 常海軍/圖 通訊員 梁哈榕)“音樂響起,畫面上出現一名被紅色玫瑰花簇擁的少女,齊肩短發,身著紅色吊帶長裙,坐在休息室化妝桌前。隨著鏡頭的移動,只見她正用小型注射器朝自己胳膊注射著什么……” 大銀幕上,《湄公河行動》正在上映,71位盲人坐在影院里,津津有味地“看”著。原來,三位女大學生志愿者為電影畫面配上了惟妙惟肖的解說,盲人們一下就“看”懂了。 很新奇 71位盲人走進影院 今天是“國際殘疾人日”。昨天上午,廈門市殘聯在金逸電影院組織來自全市六個區的71位盲人“看”電影,不少人還是第一次走進影院。 “看”完電影,盲人顧蘇強還意猶未盡,“我們盲人只能靠耳朵來捕捉訊息,在電影院看電影,音響設備、環繞效果特別好,比在家‘看’電視好太多了!” 但要走進影院“看”電影,對盲人來說卻不容易。“現在的電影,用畫面來‘說話’的鏡頭越來越多,很多鏡頭都沒有臺詞,人物動作、細節描寫等我們都看不到。有人給我們講解以后,我們就有了畫面感,對劇情的理解也更加到位了。”顧蘇強感激道。 很有愛 三位大學生義務講解 讓盲人們“看”懂電影的,是三名來自華僑大學機電學院彩虹助殘服務隊的志愿者席曉璇、李文芳、劉婷婷,她們剛上大一。這也是她們第一次正式為盲人義務講解電影。“這部電影要講解的內容很多,所以我們三個分工協作,各自講解其中的一段。”席曉璇說。同時,這部電影的對白用到了中文、英文、泰文等多種語言,遇到非中文的對白,其他兩位還要負責翻譯。 為了讓盲人們能夠更加真切地感受到電影畫面和故事內容,三個女生已經練習了一個多月,課余時間就聚在一起討論,反復看了無數遍電影,把每個片段都寫出講稿,再請有經驗的學姐幫忙修改。 很賣力 多次請人蒙上眼睛試聽 別看只是講解電影,要讓盲人也能產生畫面感,卻不是件容易的事。 在她們的講稿上,導報記者看到,每一句講解應該出現在幾分幾秒,都做了詳細的標注。“學姐幫我們請了一些朋友,試聽了很多次。他們特意蒙上了眼睛,體會在看不到畫面的情況下,是不是可以理解,給我們提了很多建議。”李文芳說。 李文芳負責講解的,是影片最后40分鐘,也是最難的部分。“這個部分對白很少,基本都是打斗場面,鏡頭切換又很快。為了講好這個部分,我反復改了很多次講稿。” 截至今年6月30日,廈門共有辦證殘疾人39773人,其中視力殘疾人2796人。 |
相關閱讀:
- [ 11-28]福建師范大學團支部攜手盲人訪消防
- [ 11-21]福醫大學子踏上助盲之旅 讓老年盲人動起來
- [ 11-02]南安東田:命運多舛 盲人媽媽艱難支撐一個家
- [ 11-01]盲人走在盲道上竟被消防栓絆倒
- [ 10-29]福州市第五屆盲人趣味運動會在森林公園舉行
- [ 10-18]龍巖成立首個盲文圖書館 開設盲人讀書驛站、盲人專座
- [ 10-17]泉州舉辦盲人保健按摩技能競賽 獲獎選手將獲職業資格
- [ 10-16]盲人趣味運動會舉行
打印 | 收藏 | 發給好友 【字號 大 中 小】 |