島內大部分道路標牌使用拼音“LU”作為“路”的英語翻譯。記者唐光峰攝

海西晨報訊（記者郭欽轉）廈門的很多雙語路牌，英文部分其實是漢語拼音，這樣的標識算規范嗎？

民進廈門市委的一份提案指出，目前廈門的公共標識缺乏規范化、標準化的統一管理，而金磚會晤是廈門走向國際化城市千載難逢的契機，加快公共標識標準化建設、規范化管理勢在必行。

現象：雙語路牌老外難看懂

筼筜路的雙語路牌上，英語部分寫的是“YUNDANG LU”。

“我懂這個牌子上的內容，那是因為我學過中文。”來自澳大利亞的Sinikka說，她一些中文不太好的外國朋友，就很難讀清楚這上面的內容。

Sinikka認為，前面部分用音譯沒問題，而“LU”最好改為“Rd”(“路”road的縮寫)，這更有利于漢語不好的外國朋友理解。另外，廈門公交各個站點上寫的“zhan”，改為“station”(英語“站”)更好。

除了讓外國友人難以理解以外，一些路名的譯法還不統一。記者走訪發現，廈門島內很大一部分道路標牌直接使用拼音“LU”作為“路”的英語翻譯。而在金尚路、蓮前路行車道上方的一些藍色道路標牌，卻使用了“Rd”的寫法。

同一個城市同一條路的翻譯，出現了不同的用法。民進廈門市委的提案中指出，目前廈門的不少公共標牌，翻譯錯誤、漏譯、譯法不統一等較為常見。另外，還存在標牌被損壞卻找不到主管部門，公共標牌樣式、顏色不統一等問題。

建議：規范統一公共標識

“既然設了雙語標牌，就要便于外國友人閱讀。”提案的執筆人、思明區政協常委李忠安說，要把廈門打造成一個國際化的城市，規范、統一公共標識是必須要做的事情。

李忠安在提案中建議，借鑒北京、上海的做法，在廈門成立“市雙語審核委員會”，聘請精通雙語的國內和國外專家，制定全市的公共中英文標識標準，并進行標牌制作的審核、日常咨詢等。

此外，要盡快制定《廈門公共標識管理辦法》，并列入立法計劃，對涉及公共標識的有關事項進行統一的規范化管理，改變目前各部門制作標牌“政出多門”的情況。短期內，市政府可先行制定規范性文件。

另外，建議設立統一的市民反映渠道，開展“公共場所外語標識網上糾錯”等常態化的活動。

【相關鏈接】

晨報開通“兩會民聲熱線”，市民紛紛提出建議

公交優先，望增加公交車班次

廈門網-海西晨報訊(記者蔡櫻柳)下周，一年一度的廈門市“兩會”就要拉開序幕了。日前，晨報開通“兩會民聲熱線”8080000，邀請市民朋友就廈門經濟、社會的發展提出關心的問題，晨報記者將轉交給代表、委員帶進“兩會”。熱線一開通，就有不少市民朋友打來電話，提出自己的建議。

市民李女士反映：“我們現在住的預制板房都是上世紀80年代初的，也屬于危房了。我們買不起商品房，又沒有申請公租房或經濟適用房的資格，希望政府能關注我們，盡早進行危房改造。”

市民陳先生說：“廈門不管島內外停車位都很緊張，我建議公交優先，增加班次，早上首班車的發車時間希望更早一點。我住在島外，目前最早的是6：10，希望能提早到5：45發第一班車，這樣可以方便很多上班族。”

還有市民提出了有關道路設置合理性的問題、BRT車上空調的問題、社區醫院服務半徑問題等，晨報記者都一一整理，轉交代表、委員。

出行、醫療、教育、就業、環保、消費、住房等，只要是您關注的，都可以撥打晨報“兩會民聲熱線”，把您的建議告訴晨報記者，記者為您跑腿，帶進“兩會”。