【克服困難】

飲食上最不適應

十天都沒吃一口米飯

翟忠海說，執教過程中有團隊和翻譯的協助，難度不是很大，真正讓大家感到有難度的，反倒是生活上的不適應。

第一個不適應就是時差。南非時間比北京時間要晚6個小時，每天下午4點下課時，就已經是北京時間的晚上10點，吃飯洗刷完后，就已經是國內的凌晨時分，“大家還得頂著時差備課，商量第二天的授課內容。”對于平均年齡超過40歲的教官們來說，這很難受，睡到當地時間凌晨兩點多，大家就醒了，只能熬到天亮。“光倒時差就花了三四天，后來精力和體力才慢慢恢復。”翟忠海說。

和倒時差相比，飲食上的不習慣則貫穿整個執教過程。南非當地是以西餐為主，土豆泥、沙拉、豆子再配以牛排、雞腿等，就是一頓飯，連湯都沒有。對于每天都是大運動量的教官們來說，顯然不夠吃。頭幾天大家還能克服一下，但十天過后，大家一口米飯都沒吃到，就有點受不了，好在當地的華人組織提供了泡面、榨菜和蘿卜干。

“我們也牢記自己的使命，知道代表的是中國警察形象，尤其是在一些公共場所，更要體現中國警察的素質。”翟忠海說，為了避免一些不必要的麻煩，教官們盡量不外出行動，所以在南非期間的生活非常簡單，訓練場和住處“兩點一線”，基本沒有外出。

在住處的墻面上，教官們還掛起一面中國國旗，每天外出前都要對著國旗行禮，提醒著自己身上肩負著使命。

【背景】

為促進中國和南非兩國的警務交流，公安部派出福建警察教官團作為第二批代表中國的教官團赴南非援外執教。教官團由4名成員組成，福建警察學院副教授莊海任此次援外教官團團長，廈門市公安局人民警察培訓學校教官翟忠海與龍巖市公安局人民警察培訓學校副校長那旭亮、福州市公安局人民警察培訓學校教官王路作為團員共同出征。

受訓的南非警察共有20名，來自南非多個省份和部門，大部分都是各單位的精英，其中有7名是警長級，還有3名女學員。

教官團于3月30日從北京出發，經過15個小時的飛行后，于當地時間3月31日抵達約翰內斯堡。4月21日，教官們圓滿結束執教任務后回到中國。

【原聲】

“整個執教過程收獲很多，我們克服了語言、飲食、時差、環境和文化等因素影響，圓滿完成任務。除了輸入教學內容，也學到了南非警方的一些先進做法。對洋弟子們的授課方法有別于對國內同行的授課方法，也豐富了教學手段。”

——市公安局人民警察培訓學校教官翟忠海