廈門日報訊（記者 陳泥）為進(jìn)一步促進(jìn)區(qū)域國際化發(fā)展，為廈門會晤召開營造良好的國際氛圍，市質(zhì)監(jiān)局日前聯(lián)合市外僑辦、市交警支隊(duì)、市市政園林局等部門，前往市區(qū)部分主干道開展道路交通標(biāo)識和地名標(biāo)識檢查，排查出不規(guī)范中英文標(biāo)識80余處。對于檢查中發(fā)現(xiàn)的“問題中英文標(biāo)識”，相關(guān)單位表示，最快將在月底前完成整改。

今年5月，廈門《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》通則和道路交通兩項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)(以下簡稱《標(biāo)準(zhǔn)》)由市質(zhì)監(jiān)局正式頒布，并進(jìn)入實(shí)施階段。《標(biāo)準(zhǔn)》中對廈門市的路名、地名都給出了規(guī)范英文譯法。這也是廈門首次推出公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。

此次檢查的重點(diǎn)就是《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行情況。記者了解到，檢查主要涉及島內(nèi)兩個區(qū)。包括白鷺洲、湖濱北路、環(huán)島路、高崎機(jī)場周邊、蓮前東路、鷺江道等在內(nèi)的主要干道，都是此次實(shí)地檢查的重點(diǎn)。

就檢查中發(fā)現(xiàn)的問題路牌，市質(zhì)監(jiān)局聯(lián)合市外僑辦專門召開專題反饋會，向相關(guān)部門進(jìn)行了通報，并提醒相關(guān)單位可將需要翻譯的標(biāo)識內(nèi)容，通過郵件方式發(fā)給市譯協(xié)。后者將組織專家根據(jù)《標(biāo)準(zhǔn)》進(jìn)行規(guī)范翻譯，經(jīng)審核后，通知相關(guān)制作單位進(jìn)行更正規(guī)范。

在反饋會上，市民政局工作人員表示，隨著《標(biāo)準(zhǔn)》的頒布，近期島內(nèi)部分主干道的路牌已經(jīng)陸續(xù)進(jìn)行更新，截至目前，已完成重點(diǎn)區(qū)域2000多座路名牌的提升整改。對于此次檢查發(fā)現(xiàn)的不規(guī)范或錯誤的英語標(biāo)識，他們也將盡快組織糾錯整改。