尋親先過語言關(guān)

外語譯成閩南話

幫人尋親，第一道難關(guān)就是語言。幸好，陳有理懂印尼語、荷蘭語，這在尋親時可以發(fā)揮不小的作用。不少海外華人華裔已經(jīng)不會漢語了，族譜、墓碑等資料上的中文根本看不懂，有些資料甚至是根據(jù)閩南話發(fā)音寫的，都得靠陳有理幫忙翻譯。

有一次，印尼的徐氏宗親收集了11張墓碑的照片，請陳有理幫尋親。他們已經(jīng)不懂漢語了，陳有理就把照片上出現(xiàn)的漢字翻譯成閩南話，再譯成印尼語。為了讓翻譯盡量準(zhǔn)確，她還特意買了閩南話詞典來學(xué)習(xí)研究。

在翻譯過程中，有些年份記錄，陳有理完全看不懂，她就找文史專家?guī)兔ΑＳ行┠贡蠘?biāo)注的是農(nóng)歷日期，陳有理還要一一對應(yīng)換成公歷的日期，她笑言特別“燒腦”。

在各方努力下，印尼徐氏宗親已經(jīng)找到了他們先輩所在的村莊。

翻山越嶺找到地址

尋親還版要考驗體力

尋親的第二道難關(guān)是找地址，這是體力活，經(jīng)常要跑圖書館等處查閱資料。

余望安是在海外的第五代華裔，外曾祖父叫曾如柏。她找到陳有理時，能提供的線索只有一張外曾祖父墓碑的照片和一個叫“嶺兜”的地名。陳有理在閩南地區(qū)找到了40多個叫“嶺兜”的地方，但沒有其他信息可以確認(rèn)是哪個。后來，余望安的丈夫把尋親信息放到網(wǎng)上，龍海市浮宮鎮(zhèn)后保村嶺兜社回應(yīng)說他們那里就是要找的“嶺兜”。陳有理專門前往龍海，查看族譜，確認(rèn)信息。這個尋根故事，還被央視拍成了紀(jì)錄片。

每次幫尋親，陳有理都要親自前往當(dāng)?shù)卮_認(rèn)信息。她的足跡遍布閩南各地，遇上崎嶇的山路，連汽車都走不了，只能坐摩托車。幫荷蘭籍華裔尋找“蓬山”時，為了確認(rèn)“蓬山”是如今的龍海角美鎮(zhèn)上房村，她特意跑到上房村。村里老書記帶她爬山找古墓，通過古墓墓碑文字確認(rèn)這里就是要找的“蓬山”。

義務(wù)尋親很難很辛苦

眾人支持一路走下去

陳有理做的這些都是義務(wù)的，從不收一分錢，甚至還要自掏腰包。當(dāng)海外華人華裔回來尋親時，她不僅全程陪同，到機(jī)場接機(jī)，每天到酒店接送，還要擔(dān)任翻譯，有時甚至請他們吃飯。

陳有理說:“雖然很難、很辛苦，但之所以能堅持做下去，是因為他們(尋親者)感動了我。”有一次他們到一個村莊尋根，有老人問她，帶這些老外來干什么，她回答他們是來尋親的。老人一聽，感動得眼淚都流了下來。

陳有理說:“尋根僅靠我一個人是完不成的，不僅有僑聯(lián)，還有許多專家、學(xué)者都支持我、幫助我，我們尋親是有團(tuán)隊的。”陳有理還有家人的支持與陪伴，只要她在忙，家里的活都是丈夫干，有時候還要幫她一起走訪。

對陳有理來說，成功尋根不意味著結(jié)束。只要有空，她就把尋親家族的故事翻譯、記錄下來，成為華僑歷史研究十分重要的資料。