市語(yǔ)委辦負(fù)責(zé)人與語(yǔ)言文字專(zhuān)家指出英文翻譯的錯(cuò)誤。

廈門(mén)晚報(bào)訊(記者王紹亮實(shí)習(xí)生陳紅)關(guān)于“火車(chē)站北廣場(chǎng)指示牌英文翻譯錯(cuò)誤”的報(bào)道引起了市民的關(guān)注和相關(guān)單位的重視。昨天下午，相關(guān)建設(shè)單位主動(dòng)邀請(qǐng)市語(yǔ)委辦主任陳偉民、語(yǔ)言文字專(zhuān)家胡全軍，再次走訪火車(chē)站，把每個(gè)指示牌都看一遍，現(xiàn)場(chǎng)糾錯(cuò)。

在市民看來(lái)，火車(chē)站就是一個(gè)整體，包含北廣場(chǎng)、主體和南廣場(chǎng)。實(shí)際上，這些區(qū)域建設(shè)分屬不同單位，分別是南昌鐵路局廈門(mén)樞紐改造工程建設(shè)指揮部、中鐵十局和廈門(mén)市政建設(shè)公司。昨天下午，與之相關(guān)的管理、監(jiān)理、施工以及指示牌制作單位均到場(chǎng)。每發(fā)現(xiàn)一個(gè)錯(cuò)誤，胡全軍就一一指出來(lái)，指示牌制作單位等工作人員有的拍照，有的拿著本子記錄下來(lái)。

在火車(chē)站北廣場(chǎng)，指示牌上的錯(cuò)誤多達(dá)數(shù)十處，主要是“路”的英文“Road”，寫(xiě)成了“Read”，意思成了“閱讀”；“北進(jìn)站口”的英文應(yīng)該是“North Entrance”，結(jié)果翻譯成“North Station”，意思變成了“北站”；同樣的，“南進(jìn)站口”寫(xiě)成“South Station ”也是錯(cuò)誤的。

到了南廣場(chǎng)，胡全軍發(fā)現(xiàn)“Shopping”(意為“購(gòu)物”)錯(cuò)拼成“Shoping”，少了一個(gè)“p”；“SQUARE”(意為“廣場(chǎng)”)拼成“SOUARE”,“Q”寫(xiě)成了“O”；禁止吸煙正確翻譯是“No Smoking”，被翻譯成“Please do not smoking”，明顯錯(cuò)誤。

相對(duì)而言，火車(chē)站內(nèi)部的英文翻譯要好得多，基本上找不到明顯差錯(cuò)。不過(guò)，細(xì)心的胡全軍還是發(fā)現(xiàn)幾處不規(guī)范的地方，比如檢票口的英文翻譯應(yīng)該是大寫(xiě)，現(xiàn)場(chǎng)成了小寫(xiě)；還有多處售票處的“Office”成了“Offioe”,“c”變成了“o”。相關(guān)負(fù)責(zé)人現(xiàn)場(chǎng)一一記錄，表示會(huì)統(tǒng)一整改。

陳偉民表示，火車(chē)站是廈門(mén)的窗口，在整改期間，如對(duì)英文翻譯有疑問(wèn)，可以向市語(yǔ)委辦咨詢(xún)；在整改完成以后，市語(yǔ)委辦將組織人員到場(chǎng)檢查，確保整改到位。