“婦女”詞義演變

藏著女性“小心思”

“三八”“婦女”究竟有著什么樣的含義？昨日下午，晨報記者聯系了廈門著名文史專家龔潔。

龔潔告訴記者，“三八”一詞其實有兩個意思，一個是南方人認為北方人憨直，就諷刺其為“三八”，與江浙人稱憨直的人叫“二百五”是同義的，是一種貶義詞。

實際上，三八國際婦女節是婦女們表達女權和勞動平等的訴求，是歐洲和美洲婦女的女權運動共同促成了三八國際婦女節的誕生，并于3月8日提出女權要求。龔潔解釋，這與我國南方人所謂諷刺人的“三八”是沒有聯系的。

“‘三八’是南方人創造的，與稱北方人為‘北貢’有同義，時間長了也就存在了，北方人也不怎么反感了，有些調侃趣味?！饼彎嵳f。

在《說文解字》中，對“婦女”的解釋是：“女，婦人也”；“婦，服也，從女持帚灑掃也?！贝笾乱馑际牵皇謷甙?，一手簸箕，每天操持家務，還要任何事聽從于丈夫的勞動婦女。

在《漢語核心詞的歷史與現狀研究》一書中，也對“婦”和“女”的詞義作了解釋，“女”一般表示女性、女人或女兒，指未婚女子，而“婦”則指已婚女子。而在官方辭典中，“婦女”的定義則是成年女子的通稱，不單指已婚婦女。

據資料記載，清代之前，“婦”和“女”是無法一起出現的，它們有各自代表的群體，未出嫁的叫作“女”，出嫁的才稱為“婦”。將已婚的“婦”和未婚的“女”，聯合成“婦女”這個整體，是清代時的事情。

隨著時間的沉淀，“婦女”一詞被賦予了“家庭”的內涵，而這些內容早就偏離了新一代女性所追求的生活。因此，現今的大部分女性才不愿自稱或被稱為“婦女”。

“婦女”這個詞不單指某一類人群，只是“婦女”的詞義經過演變，導致很多女性特別是年輕女性不太愿意用這個詞來稱呼自己。其實，不管是婦女節、女生節、“女神節”還是“女王節”，在3月8日這一天，都是屬于全體女性的節日。