《大地之歌》演繹馬勒“中國故事”

廈門愛樂樂團馬勒系列第四場音樂會昨晚上演

廈門晚報訊（記者 林曉云）自2022年上演作曲家馬勒《第一交響曲》《第三交響曲》《第六交響曲》之后，昨晚，廈門愛樂樂團馬勒系列第四場音樂會——《大地之歌》音樂會在廈門國際會議中心音樂廳上演，呈現馬勒獨一無二的“歌曲-交響曲”形式的“中國故事”。

音樂會由廈門愛樂樂團藝術總監、首席指揮傅人長執棒，特邀青年女中音歌唱家蔡靜雯、男高音歌唱家韓蓬加盟演唱，還融入柳琴、中阮、管子等民樂器演奏，讓觀眾在中西合璧、古今交融間，領略這部杰作的中國意境與中國情懷。

馬勒創作《大地之歌》的靈感來自于一本中國詩集。1907年，一本中國詩集引起了馬勒的興趣，該詩集由萊比錫一家出版社出版，由漢斯?貝特格（Hans Bethge）用德文詩體“翻譯”，名叫《中國之笛》。貝特格既不是漢學家，也不懂中文，這本詩集其實是一本“傳說中的中國詩”匯編，貝特格搜羅法語、德語、英語等相關資料進行“再加工”而成。馬勒很快迷上了這本詩集，并創作了六個樂章的《大地之歌》。有意思的是，馬勒選用的7首詩都是唐詩，其中4首標注為“李白”所作。

正因為如此，無論用什么語言演唱這部作品，幾乎每個樂章都援引了中國古詩。例如第一樂章《悲歌行》就引用了李白的詩:“悲來乎，悲來乎！主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。悲來不吟還不笑，天下無人知我心。君有數斗酒，我有三尺琴。琴鳴酒樂兩相得，一杯不啻千鈞金。”

不過，馬勒當時對文本作了反復調整和改寫，甚至逐字逐句地斟酌。從某種角度來說，《大地之歌》的歌詞其實也是馬勒自己的詩作。

為了讓觀眾們在聽音樂會前“做足功課”，樂團特邀著名音樂學家、中國音樂家協會副主席、哈爾濱音樂學院院長楊燕迪教授，于周四晚上解讀了馬勒的《大地之歌》。

據了解，目前，廈門愛樂樂團已與著名唱片公司拿索斯（Naxos）簽約，即將出版馬勒《第三交響曲》唱片。