從鼓浪嶼娛樂(lè)場(chǎng)到人民體育場(chǎng)

——解讀鼓浪嶼世界文化遺產(chǎn)背后的故事

廈門(mén)觀察記者 林麗明 林澤貴

鼓浪嶼日光巖腳下，黃家花園以東，中華路以西，有一塊足球場(chǎng)大小的綠茵場(chǎng)地，現(xiàn)被稱(chēng)為人民體育場(chǎng)。人們經(jīng)過(guò)此處，經(jīng)常看到有人在踢球，或者舉辦活動(dòng)，多半以為這只是個(gè)稀松平常的足球場(chǎng)。殊不知，這個(gè)足球場(chǎng)可不平常，實(shí)際上，一開(kāi)始它并不是足球場(chǎng)，而是娛樂(lè)場(chǎng)（Recreation Ground）。作為鼓浪嶼世界文化遺產(chǎn)要素之一，鼓浪嶼人民體育場(chǎng)的前世今生頗引人關(guān)注。

近日，廈門(mén)市社科院《鼓浪嶼研究》編輯部主任、文史學(xué)者、譯者詹朝霞經(jīng)過(guò)研讀一批英國(guó)國(guó)家檔案館原始英文文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)鼓浪嶼人民體育場(chǎng)背后許多鮮為人知的故事。

追根溯源

人民體育場(chǎng)的前世今生

在許多人的印象中，鼓浪嶼人民體育場(chǎng)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“鼓浪嶼體育場(chǎng)”）就是足球場(chǎng)，其實(shí)不然。“實(shí)際上，鼓浪嶼體育場(chǎng)經(jīng)歷了多次名稱(chēng)的改變，從其中我們可以發(fā)現(xiàn)其用途的演變。”詹朝霞說(shuō)。

文獻(xiàn)資料顯示，鼓浪嶼體育場(chǎng)自1872年7月30日，由時(shí)任美國(guó)駐廈領(lǐng)事李仙得（Charles .W.Le Gendre,1866—1872年在任）購(gòu)得以來(lái)，迄今已有151年。其名稱(chēng)幾經(jīng)變更，最初的注冊(cè)名稱(chēng)為Gricket Ground（板球場(chǎng)）。一張美國(guó)康奈爾大學(xué)圖書(shū)館館藏19世紀(jì)80年代鼓浪嶼老照片明確標(biāo)識(shí)為Gricket Ground。說(shuō)明至少在19世紀(jì)80年代前，此場(chǎng)地主要用于板球活動(dòng)，并且以此命名。但在一份1876年4月30日的文書(shū)中，出現(xiàn)Recreation Ground（娛樂(lè)場(chǎng)）的表述，說(shuō)明Recreation Ground的名稱(chēng)至少自此開(kāi)始使用。據(jù)此推斷，很有可能在一段不短的時(shí)間，即自1872年至19世紀(jì)80年代，鼓浪嶼娛樂(lè)場(chǎng)及板球場(chǎng)同時(shí)并稱(chēng)。但在1915年10月制定的《鼓浪嶼草地網(wǎng)球及板球俱樂(lè)部規(guī)則》中，依然出現(xiàn)板球，說(shuō)明板球一直是當(dāng)時(shí)一項(xiàng)重要體育活動(dòng)。同時(shí)，也表明鼓浪嶼體育場(chǎng)當(dāng)時(shí)的主要用途是戶(hù)外公共活動(dòng)，兼具草地網(wǎng)球、草地板球、羽毛球等體育活動(dòng)。

至于作為足球場(chǎng)，至少也是1898年之后的事了。因?yàn)槠鋾r(shí)英華書(shū)院創(chuàng)辦，英國(guó)人洪顯理組建虎、豹、熊、獅四個(gè)足球隊(duì)進(jìn)行訓(xùn)練，鼓浪嶼的足球運(yùn)動(dòng)方才興起。之后，足球漸漸成為體育場(chǎng)的主角。與此同時(shí)，在當(dāng)時(shí)鼓浪嶼人的口中，體育場(chǎng)被稱(chēng)為“番仔球埔”，意為洋人踢球的地方。新中國(guó)成立之后，體育場(chǎng)更名為“人民體育場(chǎng)”。2011年，為紀(jì)念馬約翰教授，體育場(chǎng)更名為馬約翰體育場(chǎng)。

所有權(quán)變更

公共用途從未改變

英國(guó)國(guó)家檔案館文獻(xiàn)檔案附錄中詳細(xì)記錄了鼓浪嶼娛樂(lè)場(chǎng)的購(gòu)買(mǎi)過(guò)程——1872年7月30日，李仙得從8位中國(guó)人手中購(gòu)買(mǎi)了9個(gè)地塊或地基的永久租賃權(quán)，并同時(shí)將其轉(zhuǎn)租給英國(guó)商人——德記洋行的帕特森（John Paterson）和怡記洋行的佩伊（Randall H Pye）。購(gòu)地款1305美元由帕特森、佩伊支付給8位中國(guó)人，李仙得象征性地收取1美元轉(zhuǎn)租金。此次交易登記于美國(guó)駐廈門(mén)領(lǐng)事館契約簿第84頁(yè)到86頁(yè)，契約中對(duì)9個(gè)地塊或地基的四界有明確的描述，其位置和面積與現(xiàn)在鼓浪嶼人民體育場(chǎng)幾乎沒(méi)有發(fā)生任何改變。

1875年9月13日，佩伊以850美元將其擁有的產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓給帕特森。1876年4月30日，帕特森以1700美元將鼓浪嶼娛樂(lè)場(chǎng)轉(zhuǎn)讓給廈門(mén)外國(guó)人道路委員會(huì)。1902年，道路委員會(huì)的職能轉(zhuǎn)由《廈門(mén)鼓浪嶼公共地界章程》下設(shè)立的“工部局”接管。1913年，由于英國(guó)商人佩伊和帕特森離開(kāi)廈門(mén)，卻沒(méi)有指定專(zhuān)人處理其在廈事務(wù)，美國(guó)領(lǐng)事因此主張財(cái)產(chǎn)所有權(quán)歸還美國(guó)政府。詹朝霞說(shuō)：“美國(guó)領(lǐng)事與英國(guó)領(lǐng)事就鼓浪嶼娛樂(lè)場(chǎng)的所有權(quán)歸屬問(wèn)題展開(kāi)爭(zhēng)論的關(guān)鍵點(diǎn)是，原始契約中約定的公共用途是否得到了尊重，以及所有權(quán)轉(zhuǎn)讓是否有報(bào)備美國(guó)領(lǐng)事館？雙方公函、電報(bào)你來(lái)我往，各執(zhí)一詞，互不相讓?zhuān)偎疽恢贝虻奖本v華公使。不過(guò)，從雙方列舉的檔案文件顯示，不存在美國(guó)領(lǐng)事所指出的原始契約執(zhí)行有瑕疵的指控，爭(zhēng)議得以暫告一個(gè)段落。”

從板球場(chǎng)、娛樂(lè)場(chǎng)、番仔球埔，演變?yōu)楝F(xiàn)在的鼓浪嶼人民體育場(chǎng)、馬約翰體育場(chǎng)，歷經(jīng)151年，改變的只是名稱(chēng)，而用于公共用途和體育活動(dòng)的原始契約約定沒(méi)有改變。“令人高興的是，鼓浪嶼體育場(chǎng)至今仍然用于公共活動(dòng)和足球、橄欖球比賽，堪稱(chēng)文化遺產(chǎn)活化利用的典范。”詹朝霞說(shuō)。

福建省足球協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、鼓浪嶼足球協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)何泳三告訴記者，每逢周末節(jié)假日，這里常常舉辦英華校友俱樂(lè)部和國(guó)內(nèi)足球俱樂(lè)部元老足球隊(duì)交流活動(dòng)，4月29日，這里還舉行了鼓浪嶼馬約翰杯安踏兒童足球系列賽。

深度挖掘

文史學(xué)者的不懈追尋

談及探究此事的緣起，詹朝霞說(shuō)，她一直對(duì)鼓浪嶼體育場(chǎng)歷經(jīng)一個(gè)半世紀(jì)而作為公共用地和體育活動(dòng)的功能一直沒(méi)有發(fā)生改變這一事實(shí)深感好奇。正好廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院王海副教授此前在英國(guó)訪學(xué)時(shí)，曾于英國(guó)國(guó)家檔案館中搜集發(fā)現(xiàn)了大量有關(guān)鼓浪嶼娛樂(lè)場(chǎng)的英文原始文獻(xiàn)資料。王海送了一份紙質(zhì)副本給詹朝霞，希望她能夠?qū)Υ诉M(jìn)行進(jìn)一步研究。這正好滿足了她的好奇心，她就爽快答應(yīng)了。

鼓浪嶼申遺成功后，如何守護(hù)文化遺產(chǎn)、傳承歷史文脈，如何活化利用文化遺產(chǎn)，是值得有關(guān)部門(mén)和文史研究者深思和為之努力的事情。詹朝霞對(duì)這批英國(guó)國(guó)家檔案館文獻(xiàn)的挖掘、梳理和解讀，為研究鼓浪嶼早期土地租售、產(chǎn)權(quán)流轉(zhuǎn)等方面提供了真實(shí)生動(dòng)的個(gè)案，為鼓浪嶼世界文化遺產(chǎn)價(jià)值深度解讀提供了新視角、新思路。