廈門日報訊（記者 張覺尹 許舒昕）近日，廈門文史沙龍第100期在廈門市圖書館集美新城館區(qū)舉行。中國著名語言學(xué)家李如龍以“閩南方言與文化研究的廣闊天地”為主題開講。李如龍從廈門話韻書《渡江書》講起，分享閩南方言的流播及其在閩方言中的重要地位、閩南方言的特征等。

閩南話在不同方言區(qū)都有字典 

李如龍介紹，閩方言最早形成的是閩北和閩東方言。受秦漢時期的通語和鄰近的楚人、吳人遷居閩地影響產(chǎn)生。自南朝起，三批北人南下入閩，大多是中原漢人，帶來與“廣韻系統(tǒng)”相去不遠的中古時期標準音和中古漢語詞匯，比早先的吳楚方音更具威信。

20世紀60年代全國方言普查后，閩方言被分為東西兩大片。東片是典型的閩方言，包括閩東、閩南、莆仙三區(qū)。西片是受客贛系方言影響的閩北（建甌）和閩中（永安）兩區(qū)。如今這個分區(qū)意見已被學(xué)術(shù)界普遍認可。

閩方言的韻書是全國方言中品種最多、應(yīng)用最頻繁的，閩南方言又是閩方言中最多樣、流傳最廣的。閩南話中很多語音不便書寫出來，沒有一個標準的書寫系統(tǒng)，只能通過口語代代傳承，被稱為“最難學(xué)的方言之一”。其實，閩南話在不同方言區(qū)都有字典，廈門話韻書有《八音定訣》《渡江書十五音》等。李如龍說:“我所見到的不下十種。最近影印出版的《渡江書》，僅是林偉志先生所收藏的就有三種不同的手抄本。廈門開埠后幾十年間，廈門話的韻書，就現(xiàn)在所知有五種之多。這說明廈門一崛起，廈門話就發(fā)生了急劇變化，也說明廈門話地位提升。”

閩南方言保持活力的內(nèi)在原因 

閩南方言有何特征？李如龍介紹，閩南方言是閩方言中分布最廣、使用人口最多的大區(qū)（包括23個縣市）。除閩南本土外，還有潮汕、雷瓊、閩東浙南、臺灣地區(qū)和東南亞多國等。

他指出，閩南方言有強大的內(nèi)聚力和生命力。例如，臺灣同胞剛踏上廈門就驚呼“怎么和我們說著一樣的話？”在印尼的棉蘭街頭，閩南人可以和當?shù)卣f閩南話的人無障礙溝通。李如龍表示，遠離故土的閩南話能夠如此頑強地傳承，很值得深入研究。

其次，閩南方言有超過三分之一的字有讀書音和說話音（文白讀）之別。這在全國方言中獨一無二。對于這個現(xiàn)象，李如龍分析，“既尊重傳統(tǒng)的書面通語，又放手進行口語的創(chuàng)造；既保存原鄉(xiāng)故土老系統(tǒng)，又應(yīng)時、隨機吸收新成分。這就是閩南話能保持青春活力的內(nèi)在原因。”

另外，在閩南方言里，有許多具有高度藝術(shù)品質(zhì)的方言文藝，包括南音清唱、高甲戲、歌仔戲、木偶戲、布袋戲、答嘴鼓等。

閩南話是閩南文化的重要載體 

語言是文化重要的載體，透過語言可以充分理解文化，反之，深挖文化底蘊才能全方位地理解語言。

在經(jīng)歷海洋文化的數(shù)百年洗禮，閩南人培養(yǎng)出了不怕死、艱苦奮斗、團結(jié)互助的精神。這在閩南話里可見一斑——閩南話詞匯里這類俗話、諺語不勝枚舉，深入人心，甚至已經(jīng)成為人們的行動指南。

閩南話里沒有“死”的忌諱。“死了”（閩南話）有時是“糟了”的意思，說人“假死”（閩南話）是“裝蒜”，“死直”（閩南話）是不會拐彎的直率，“苦死”（閩南話）是“不高興”，就連“鐘停擺了”都被說成“時鐘死去了”（閩南話）。

至于艱苦奮斗，則有“三分天注定，七分靠打拼，敢拼則會贏”（閩南話），這句話如今已成為流行歌曲傳唱開來。“喙歯拍折連血吞”（閩南話）意思是再大的苦難和犧牲都可以不顧；“犁頭戴鼎”（閩南話）說的是“槍林彈雨也要向前沖”；“無拼無性命”（閩南話），指生命是拼搏來的；“敢死提去食”（閩南話），表示不怕死終究會勝利。有些諺語勸人樹立自信心:“鴨子落水身就浮”；“一支草、一點露，壁邊草、坦橫雨”。

【小知識】

廈門話韻書 

《渡江書》 

2022年，市圖書館修復(fù)整理出版了林偉志收藏的廈門話韻書《渡江書》。據(jù)介紹，該書記載了數(shù)百年前廈門的語音和文字，是私塾先生和學(xué)生的必備工具書。相傳是明朝隨將駐廈門時編寫，流傳甚廣。林偉志家族曾開設(shè)私塾，收藏此書。2020年，林偉志聯(lián)系有關(guān)部門，牽線李如龍鑒定此書，李如龍認為該書具有較高的文獻價值和版本價值，建議影印出版。經(jīng)市圖書館三個多月的修復(fù)掃描，成功出版。

【相關(guān)】

“李如龍工作室” 成立 

日前，李如龍贈書暨“李如龍工作室”揭牌儀式舉行。

李如龍系泉州南安人。他非常重視地方文獻的收集、研究和傳承，將數(shù)十年所收藏的1357種1452冊文獻無償捐贈給廈門市圖書館，其中《閩南方言語法研究》《臺灣及東南亞華文華語研究》等個人專著尤為珍貴，為圖書館地方文獻特色收藏補充了高質(zhì)量的新資源。

廈門市圖書館與李如龍攜手成立“李如龍工作室”。這是繼洪卜仁工作室、華僑華人研究工作室、何丙仲工作室之后設(shè)立的又一個專家工作室。該工作室以閩南方言研究為中心，將發(fā)揮挖掘文獻資料、培養(yǎng)研究人才、開展課題研究等各項職能，促進閩南文化的傳承與發(fā)展。