兩項兩岸無障礙共通團體標準發布

系廈門、金門、馬祖民間團體共同發布實施共通標準首例

發布會現場。

“盲道”在臺灣被稱為“導盲磚”。

無障礙電梯。

天橋無障礙設施。

廈門晚報訊（文/記者 高金環 通訊員 王志軍 史婉慧 陳雪松 圖/記者 陳立新）今日上午，市市場監管局發布《海峽兩岸無障礙設施術語對照》《海峽兩岸無障礙設施設計標準》兩項兩岸無障礙共通團體標準。

這兩項標準由廈門市土木建筑學會、臺灣地區標準化（廈門）研究中心、福建金門馬祖地區建筑師公會共同編制，是廈門、金門、馬祖的民間團體首次共同發布并共同實施的兩岸共通標準，在推動兩岸標準共通工作上具有里程碑意義。

現狀背景 語言使用及表述習慣存差異 對標準理解和執行易出現偏差

據不完全統計，在無障礙領域，大陸已發布47項國家、行業、地方標準，臺灣地區已發布了27項標準規范，對兩岸的無障礙設施建設起到積極作用。但隨著兩岸融合發展的不斷深入，由于兩岸語言使用及表述習慣方面存在著一定差異，兩岸建筑師對標準的理解和執行容易出現困難與偏差，給技術交流與合作帶來了一定困擾。

因此，盡快制定實施無障礙設施領域的術語對照標準，是兩岸無障礙領域合作的基礎。同時，為加快促進兩岸無障礙領域的基礎設施聯通，打通服務兩岸行動不便人士的“最后一公里”，兩岸民間團體還共同研制了無障礙設施設計標準。

術語對照 列出各自習慣用語及其釋義 均以英文作參照避免歧義

《海峽兩岸無障礙設施術語對照》是國內第一個無障礙領域的術語對照標準，由兩岸19位專家共同編制，其中，臺灣地區建筑師3人。

該術語對照標準共列出62組兩岸術語對照，其中有43組術語存在差異。標準編制充分借鑒兩岸無障礙設施設計相關標準，列出兩岸各自習慣用語及其釋義，對海峽兩岸術語對照中比較關鍵的、影響較大的、需要單獨指出的部分詞條進行重點說明，用于兩岸建筑及市政工程無障礙設施設計、施工與驗收所用術語的對照。

特別值得一提的是，為了讓兩岸工程技術人員對無障礙設施設計、施工使用過程中的技術涵義有統一的理解，各個名詞術語均以英文作為共同參照，列出兩岸各自習慣用語及其釋義，避免產生歧義。

例如，大陸的“盲文”在臺灣地區被稱為“點字”，大陸的“緩沖地帶”在臺灣地區被稱為“端點平臺”，大陸的“安全抓桿”在臺灣地區被稱為“扶手”，大陸的“盲道”在臺灣地區常用說法是“導盲磚”，大陸的“行進盲道”在臺灣地區被稱為“視覺障礙者引導措施”，大陸的“護門板”在臺灣地區被稱為“踢腳板”，大陸的“安全阻擋措施”在臺灣地區被稱為“邊沿防護”，大陸的“入門平臺”在臺灣地區被稱為“避難層出入口”等。

設計標準 融合兩岸設計規范優點 采用圖文并茂方式表達

《海峽兩岸無障礙設施設計標準》由兩岸30位專家共同編制，其中臺灣地區建筑師8人。標準中，有44條條款、46張圖例來自臺灣地區相關標準。

標準融合了兩岸無障礙設計規范的優點，統籌兼顧兩岸無障礙設施建設水平、地理環境及現行規范，突出對無障礙設施安全性及舒適性要求，并采用圖文并茂的方式表達，使標準更為直觀、一目了然。

主要內容有三個部分：一是在無障礙通行設施中，對無障礙通道、輪椅坡道、無障礙出入口、無障礙電梯、扶手、盲道等進行規范；二是在無障礙服務設施方面，對公共衛生間及無障礙廁所、公共浴室及更衣室、輪椅席位等進行規范；三是在信息無障礙設施方面，對無障礙標志的安裝位置和高度、無障礙標志系統的布局等進行要求。

該標準既反映了海峽兩岸自然人文條件、經濟發展水平和無障礙設計需求，又考慮了兩岸無障礙設計發展的前瞻性。例如，標準規定：“無障礙樓梯和臺階踏步適合用直線形無障礙樓梯”，“同一樓層中，每部樓梯或者臺階的踏步應當具有統一的高度和深度”。因為如果采用弧形樓梯，會給行動不便的人帶來恐懼感，容易產生勞累或發生摔倒事故，因此無障礙樓梯宜采用直線形的樓梯。同時，踏步規格統一，避免行進過程中絆倒。

發布意義 兩岸標準共通 邁上更高水平

兩項共通標準在廈門、金門、馬祖共同發布、共同實施，標志著兩岸標準共通工作邁上了更高水平。

無障礙領域共通標準是廈門和金門馬祖民間團體第一次共同制定、發布和實施共通標準，解決了兩岸無障礙領域術語不一致、設施設計不暢等問題，通過標準共通，實現技術、行業的進一步對接，取長補短，為未來在更多領域的產業合作打下了基礎。

兩項標準成果將惠及兩岸同胞，體現了對兩岸社會成員的包容和尊重，讓每一位公民平等、充分、便捷地參與和融入社會生活。這是兩地共同為行動不便群體提供良好服務的一次創新嘗試，也展現了我們的經濟社會發展水平。

兩項共通標準的共同發布實施，將有力推動廈門與金門在無障礙設施領域的合作，率先推進基本公共服務均等化普惠化便捷化，助力打造廈金“同城生活圈”，為兩岸基礎設施聯通、社會融合發展提供“廈門樣板”。

鏈接

廈門大力推動 兩岸標準共通

近年來，廈門高度重視兩岸標準共通工作，在推動兩岸標準共通工作上取得了較好成效。

率先建成兩岸標準共通服務平臺。該平臺已于今年6月8日上線運行，同步入駐廈門自貿片區臺商發展服務中心，可為臺灣地區企業提供兩岸標準比對、咨詢等“一站式”標準化技術綜合服務。目前，平臺匯集兩岸各類現行有效標準信息29萬多份（包括全套臺灣地區標準題錄），已實現兩岸農藥殘留限量以及部分領域名詞術語智能比對。

率先推動多領域標準共通。在兩岸共同關注的食品安全、冷鏈物流、無障礙設施、養老服務等民生重點領域，推出各類兩岸共通標準128項。開展兩岸特種作業人員、導游、注冊測繪師等36項兩岸職業資格比對服務。在建筑設計、旅游民宿、藍碳交易、工業檢測等方面，組織相關單位承擔7項省級兩岸標準共通試點項目。

率先建設兩岸標準化智庫。大陸地區唯一的國家級涉臺標準化研究機構，即臺灣地區標準化（廈門）研究中心于2018年落戶廈門，現有12名專職研究人員，其中博士及高級工程師5人。成立臺灣地區標準化研究聯盟及兩岸標準化專家庫，目前已有廈門大學臺灣研究院等35家機構加盟，136位專家入庫（包括18名臺籍專家）。在兩岸食品冷鏈物流、名詞術語、農產品流通等領域成立市級專業標準化技術委員會，吸納20名臺胞作為專家委員。