“95后”鄭小瑛送經典歌劇進高校

《費加羅的婚姻》中文版歌劇上演

鄭小瑛接受采訪。（記者 楊進福 攝）

廈門日報訊（記者 應潔）95歲生日是怎么過的？國慶假期呢？對于這兩個問題，鄭小瑛的回答是：都在工作！

昨晚，鄭小瑛歌劇藝術中心制作出品的莫扎特歌劇《費加羅的婚姻》中文版在廈門工學院音樂廳上演，剛過完95歲生日的鄭小瑛來到現場指導。

95歲仍然是“工作狂”

昨晚的廈門工學院音樂廳，500多個座位座無虛席，過道和后排還站了不少人。

鄭小瑛靜靜坐在觀眾席中。這場演出由鄭小瑛教授擔任藝術總監，青年指揮辛牧聰、梁大同執棒，著名歌唱家劉克清擔任復排導演，廈門工學院教師兼歌劇中心作曲孔令偉完成室內樂版改編，多位青年歌唱家擔任主演，攜手廈門歌劇愛樂合唱團、廈門歌劇愛樂室內樂團，把這部充滿機智、諷刺、寬恕與愛的經典歌劇送進高校。

生于1929年的鄭小瑛9月27日過完自己的95歲生日，當被問到生日當天怎么慶祝時，鄭小瑛迅速擺手、表情還略帶調皮：“哎呀不要提生日，老人是不喜歡過生日的，反正我不喜歡，希望閻王爺忽略我的生日?！本驮谏盏絹砬皫滋?，這位“中國第一位女指揮家”出現在廈門舉辦的第34屆電視劇“飛天獎”、第28屆電視文藝“星光獎”頒獎典禮上，執棒指揮《我和我的祖國》。

這位“95后”不僅不過生日，國慶節也不給自己放假，日程排得滿滿：舉辦《布蘭詩歌》（中國古詩詞版）演出、為“鄭氏指揮法基礎研習營”開班、指導《費加羅的婚姻》排練……對這樣高強度的工作安排，她似乎早已習慣并接受，“假期是搞文藝的人最忙的時候，要在假期休假的人不要搞文藝了?！?/span>

不遺余力推廣“洋戲中唱”

此次上演的《費加羅的婚姻》中文版，在中國歌劇史上有著特殊的意義。1983年夏天，作為中央音樂學院聲歌系畢業大戲，莫扎特歌劇《費加羅的婚姻》中文版首次登上歌劇舞臺，在當年掀起熱潮。時隔41年后，在今年6月，莫扎特歌劇《費加羅的婚姻》中文版再次上演，由鄭小瑛擔任藝術總監，為經典劇目的復排和傳承揭開新的一幕。

鄭小瑛一直不遺余力做著歌劇藝術“推廣大使”的工作，致力于“讓歌劇貼近大眾，讓大眾走進歌劇”，推動西方經典歌劇的“洋戲中唱”。鄭小瑛歌劇藝術中心自2010年成立以來，已經演出了多部中文版西方經典歌劇，包括《茶花女》《快樂寡婦》《帕老爺的婚事》《弄臣》《費加羅的婚姻》等。

在鄭小瑛看來，讓這些西方經典以中文版的形式走近中國觀眾特別重要，“因為我們是在中國的土地為中國人歌唱，應該用中國人聽得懂的語言?！?/span>

為了培育更多歌劇人才，鄭小瑛歌劇藝術中心還舉辦了“洋戲中唱”聚英賽，讓更多有志歌劇舞臺的歌唱家浮出水面。在昨晚演出中登場的演員，就有多位是從這個比賽中脫穎而出的選手。