東南網-海峽導報10月17日訊（記者 詹文/文 吳曉平/圖）用舊體詩“翻譯”著名詩人舒婷的新詩。昨天，故宮博物院院長在詩歌論壇上“露了一手”。

第三屆中國詩歌節之詩歌論壇，在廈門大學和集美大學分別舉行。“中國詩歌的傳承與發展”是這次論壇的主題，而新詩與舊體詩，是昨天論壇上提及頻率最高的兩個詞。

“其實，新詩與舊體詩在意境上是相通的。”中華詩詞學會會長、故宮博物院院長鄭欣淼說。為了證明自己的說法，鄭欣淼特意“翻譯”了兩句廈門著名詩人舒婷的詩。

舒婷是現代派詩人，朦朧詩的代表，她在《雙桅船》中寫道：“霧打濕了我的雙翼，可風卻不容我再遲疑。”

鄭欣淼說，這兩句新詩可以“翻譯”成兩句五言詩：“霧濕雙桅翼，風催一葉舟。”也可以 “翻譯”成兩句七言詩：“霧雖濕翼雙桅重，風正催舟一葉輕。”他的“翻譯”，讓在場許多詩人會心一笑。

北京大學詩歌研究院院長謝冕：

“人人均詩人”并非是好事

“詩歌是貴族的，要莊嚴、高雅、高貴，要有很高的語言技巧，不是人人都能寫詩。”昨天，來廈門參加第三屆中國詩歌節的謝冕，接受導報記者專訪時說。

一頭銀發的詩人謝冕，是北京大學詩歌研究院院長、博士生導師，在中國文藝評論界和詩歌界有著舉足輕重的地位。詩歌是貴族的不是人人都能寫

80歲高齡的謝冕坦言，“網絡對我而言是陌生的”，但是，對于網絡詩歌的流傳，謝冕抱著很寬容的態度。

“網絡，我陌生，但我知道這是好東西。”謝冕說，文學創作很可貴的就是自由。比心靈更自由的是詩歌，要是詩歌失去了自由，那就是災難，是滅絕，那就是絕路一條。他認為，網絡，恰恰使詩歌的發表沖破層層審稿的束縛，變得天地廣闊，不少好詩就是在網絡和手機短信中流傳開來的。

可以自由寫作，自由發表，自由跟帖，網絡使得“人人都是詩人”。但是，謝冕并不認可“人人均詩人”，他認為這未必是好事。“詩歌是貴族的，不是人人都能寫的。”

在謝冕看來，“寫詩的孤獨感是詩歌創作的常態，太熱鬧不一定好。詩人寫作是個體的，甚至是寂寞的，甘于寂寞的詩人，處于孤獨狀態的詩人，很可能迸發出美妙靈感。”