東南網(wǎng)-海峽導(dǎo)報10月17日訊（記者 詹文/文 吳曉平/圖）用舊體詩“翻譯”著名詩人舒婷的新詩。昨天，故宮博物院院長在詩歌論壇上“露了一手”。

第三屆中國詩歌節(jié)之詩歌論壇，在廈門大學(xué)和集美大學(xué)分別舉行。“中國詩歌的傳承與發(fā)展”是這次論壇的主題，而新詩與舊體詩，是昨天論壇上提及頻率最高的兩個詞。

“其實，新詩與舊體詩在意境上是相通的。”中華詩詞學(xué)會會長、故宮博物院院長鄭欣淼說。為了證明自己的說法，鄭欣淼特意“翻譯”了兩句廈門著名詩人舒婷的詩。

舒婷是現(xiàn)代派詩人，朦朧詩的代表，她在《雙桅船》中寫道：“霧打濕了我的雙翼，可風(fēng)卻不容我再遲疑。”

鄭欣淼說，這兩句新詩可以“翻譯”成兩句五言詩：“霧濕雙桅翼，風(fēng)催一葉舟。”也可以 “翻譯”成兩句七言詩：“霧雖濕翼雙桅重，風(fēng)正催舟一葉輕?！彼摹胺g”，讓在場許多詩人會心一笑。

北京大學(xué)詩歌研究院院長謝冕：

“人人均詩人”并非是好事

“詩歌是貴族的，要莊嚴、高雅、高貴，要有很高的語言技巧，不是人人都能寫詩。”昨天，來廈門參加第三屆中國詩歌節(jié)的謝冕，接受導(dǎo)報記者專訪時說。

一頭銀發(fā)的詩人謝冕，是北京大學(xué)詩歌研究院院長、博士生導(dǎo)師，在中國文藝評論界和詩歌界有著舉足輕重的地位。詩歌是貴族的不是人人都能寫

80歲高齡的謝冕坦言，“網(wǎng)絡(luò)對我而言是陌生的”，但是，對于網(wǎng)絡(luò)詩歌的流傳，謝冕抱著很寬容的態(tài)度。

“網(wǎng)絡(luò)，我陌生，但我知道這是好東西。”謝冕說，文學(xué)創(chuàng)作很可貴的就是自由。比心靈更自由的是詩歌，要是詩歌失去了自由，那就是災(zāi)難，是滅絕，那就是絕路一條。他認為，網(wǎng)絡(luò)，恰恰使詩歌的發(fā)表沖破層層審稿的束縛，變得天地廣闊，不少好詩就是在網(wǎng)絡(luò)和手機短信中流傳開來的。

可以自由寫作，自由發(fā)表，自由跟帖，網(wǎng)絡(luò)使得“人人都是詩人”。但是，謝冕并不認可“人人均詩人”，他認為這未必是好事。“詩歌是貴族的，不是人人都能寫的?！?/p>

在謝冕看來，“寫詩的孤獨感是詩歌創(chuàng)作的常態(tài)，太熱鬧不一定好。詩人寫作是個體的，甚至是寂寞的，甘于寂寞的詩人，處于孤獨狀態(tài)的詩人，很可能迸發(fā)出美妙靈感?！?

期待再出現(xiàn)海子一樣的詩人

詩歌正在邊緣化，甚至有人說，詩歌正在消亡。

謝冕說：“怎么會！詩歌不會消亡?！惫诺湓姼?，事實已經(jīng)證明了不會消亡，一直在中華民族中延綿不斷，仍有很大魅力；而新詩也不會消亡。

“新詩的出現(xiàn)和發(fā)展，是莊嚴選擇的結(jié)果。”謝冕說，“從目前新詩寫作的狀況來看，自五四到現(xiàn)在，中國已經(jīng)出現(xiàn)了很多經(jīng)典詩人和作品，胡適開辟了新天地，隨后郭沫若、徐志摩、戴望舒、艾青這樣的經(jīng)典詩人相繼出現(xiàn)?！?/p>

不過，謝冕直言，自上世紀(jì)80年代到現(xiàn)在，繼舒婷、北島、海子等一批經(jīng)典詩人之后，鮮見能有如此影響力的詩人?！拔液芷诖俪霈F(xiàn)海子一樣的新詩派詩人?！?

“羊羔體”、“梨花體”太隨意

面對如今泛濫的“口水詩”，謝冕不認同。

“現(xiàn)在很多人寫詩都太隨便了，甚至比口語還要隨便。這是詩人不看重寫詩時的態(tài)度，我希望大家都珍惜傳統(tǒng)。”謝冕說，詩歌不應(yīng)該太隨意。

新詩之所以飽受詬病，一定程度上也和如今太過隨意的“口水詩”有關(guān)。提到這幾年網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳的“羊羔體”、“梨花體”時，謝冕直言，“太隨意、不莊嚴”。

“羊羔體”主角車延高獲得魯迅文學(xué)獎，“梨花體”主角趙麗華是國家一級作家、“魯迅文學(xué)獎”詩歌獎評委。導(dǎo)報記者追問其對這兩位詩人的看法時，謝冕為他們進行了“辯護”，他說，之前有不少誤讀。

“據(jù)我了解，‘羊羔體’是網(wǎng)友強加給車延高的，是他的個別作品，但不是他的主流現(xiàn)象，而趙麗華也一樣?！敝x冕說。

綠蒂（臺灣“中國文藝協(xié)會”秘書長）：

新詩舊體詩，能感動人就是好詩

從我們與大陸詩歌界交流20多年的經(jīng)驗看，兩岸一直都在為詩歌的發(fā)展而努力著。不同的是，大陸的詩歌活動有政府支持，臺灣人則要自掏腰包。

這樣有好有壞，好處是發(fā)揮得更加自由，壞處是財力有限，出本雜志都要籌錢，常常無以為繼。大陸與臺灣，在詩歌藝術(shù)上可以互補，取長補短、消除隔閡、共同發(fā)展。

關(guān)于新詩與舊體詩，一般而言，新詩的作者獨白性較強，一些屬于作者個人化的語境常讓讀者無法分享，因此，詩人常在孤獨的心靈小徑上踽踽獨行，越走越窄。詩歌也因此成為小眾化的文學(xué)。

詩歌就是一種文章，能感動人就是好的詩歌，無論新詩舊體詩。要寫出好詩，首先要有充實的生活，這就是所謂的 “生活藝術(shù)化”和“藝術(shù)生活化?！?/p>