《“應急出口”譯成“僅供打開”》后續

商報訊（記者 向財霞 實習生 林艷麗）昨日本報報道，我市多路公交車上應急出口的英文被譯成“僅供打開”，還犯了語法錯誤。記者昨日從公交集團獲悉，這句“中式英語”標識并非公交集團張貼的，而是公交車出廠時就存在的。公交集團工作人員表示，已經注意到商報的報道，并通知廠家處理。

除了這處錯誤外，記者還發現，我市不少公共場合的英語標識存在不規范的地方。比如，很多商場的洗手間的標識是“WC”，但國外已經很少用這個詞，而是用“toilet”。

一些讀者則表示，英語標識使用錯誤還情有可原，畢竟那是外國的文字，“最不能原諒的是，很多拼音標識也有錯”。讀者洪先生昨日來電稱，我市很多路牌的拼音標識出現錯誤，他多次向有關部門反映，但錯誤仍然存在。

前些日子，有讀者發布了一組圖片，都是標錯拼音的路牌。比如，金山站被標成“jinshangzhan”（“shang”應為“shan”），新民鎮標成“xinminzhan”（“zhan”應為“zhen”），華林站標成“falinzhan”（“fa”應為“hua”），BRT滸井站標成“fujingzhan”（“fu”應為“hu”）。

記者昨日在誼愛路天倫花園門口看到，蓮花二村的“村”字被標成卷舌音“chun”，而在幾百米外的龍山路，“山”字被標成平舌的“san”。

有讀者說，廈門是旅游城市，路牌上這些低級錯誤會影響廈門的形象。

隨后，記者將這些反饋到市語委辦。語委辦工作人員表示，目前公共場合的標識語都是由各單位自己制作的，語委辦沒有審核這些標識語的權力，只能在發現錯誤后，向有關部門反映并督促其糾正。語委辦表示，歡迎市民舉報這些錯誤。