《媽媽咪呀！》的演員們正在緊張排練中

東南網11月19日訊（海峽導報記者 崔曉旭/文 吳曉平/圖）世界第一音樂劇《媽媽咪呀！》，今晚要“登鷺”，到24日將在閩南大戲院連演8場。

作為百老匯經典，《媽媽咪呀！》風靡全球14年，其中，中文版兩年來在國內23個城市演出接近350場，吸引觀眾超過50萬人次，創下中文版音樂劇市場演出場次、觀眾人數和票房等多項紀錄。

昨天下午，導報記者探班排練現場，演員們在臺詞上“耍”了些小花招，劇方希望把驚喜留到最后。不過，可以肯定的是，劇中少不了要飆幾句閩南話。

臺詞本土化+“中國式”幽默

以老牌樂隊ABBA的20多首金曲串起一個單親女兒的“找爸爸”故事。

導報記者在排練現場看到，發現中文版在劇情、音樂、服裝、布景等方面都嚴格依據原版“國際標準”打造。而臺詞中新增的中國味和與時俱進的“中國式”幽默則不時令人會心一笑。

比如，“點兒背”、“傷不起”等這些都是世界經典音樂劇《媽媽咪呀！》中的臺詞。據悉，在今晚的演出中，你還會時不時地聽到幾句閩南話。

舞臺巨型積木拼出希臘小島

《媽媽咪呀！》的故事發生在希臘小島，舞臺上的“希臘小島”用50多塊積木拼出島面，另用7塊巨型積木拼出小島的立體島面。這些特制的地板積木一共兩組，拼裝在一起，組成高4米、重3噸的逼真小島。每組積木通過底部的軌道，可以在舞臺上自由滑動，變換出不同的造型。

據介紹，《媽媽咪呀！》全劇只有兩幕，但換景卻達25次，平均5-8分鐘就換一次景，重3噸的希臘小島旅館往返于臺上臺下10余回。