大明星忘詞 他得對著口型給補上

“粵語和普通話差別很大，要配成普通話很難。”徐敏說，香港拍的影視劇，演員幾乎都講粵語，有些時候粵語幾個字，用普通話表達的話，需用很長一句話。

碰到這種情況，徐敏在配音的過程中都會加快語速，同時還要專注，看演員的嘴唇，讓自己配出來的音能跟演員講話頻率相符合。“像古天樂、梁朝偉講話速度是比較快的。”徐敏說，在給他們配音的時候，自己都要加快語速，又要傳神地表達出情感，讓聲音有表情，還要讓觀眾感覺配音就是古天樂、梁朝偉本人在說話。所有這一切，都是對配音員臨場反應的考驗。

徐敏說，在配音中，他們會遇見很多難題，有時候還得專門去學外語。

“我還專門去學日語了。”徐敏在為《東京攻略》梁朝偉飾演的Lin配音時，還專門找了個日語老師學日語。“梁朝偉在片中有一段臺詞是日語，要講出那種味道來。”

有些時候，徐敏還得想辦法幫演員填補臺詞。“有些演員在演出的時候，可能會忘詞或其他原因，你看他嘴巴在動，其實他說的臺詞是錯的。”

在電視劇《隋唐英雄》中，張衛(wèi)健飾演程咬金。其中有一場戲是張衛(wèi)健要念一首古詩。“張衛(wèi)健嘴巴里就直接念一二三四五六七。”徐敏在配音中，則要把這一二三四五六七變成一首七言古詩。

她聲優(yōu)“皇后”為皇后甄嬛配音

季冠霖可以說是國內配音界里的“皇后”。她尤以表演細膩見長，擅長演繹心思縝密、性格復雜的女性角色，比如《甄嬛傳》的甄嬛、《笑傲江湖》的東方不敗等。“主要還是孫儷演得好。”很多人誤以為《甄嬛傳》中甄嬛的聲音是孫儷的，但其實是季冠霖配的。

她的配音任務就是要讓這個角色更加生動、豐滿，可以根據(jù)演員的表情，來調整配音的情感。

回想起為甄嬛配音的經歷，季冠霖說：“甄嬛的角色是那種看上去處變不驚，但內心活動卻非常復雜。”

在為甄嬛配音時，季冠霖常常要一邊撕心裂肺地哭，一邊又必須保持頭腦清醒，以隨時轉換情緒，同時眼睛還要兼顧臺詞和演員嘴型。“我們的職業(yè)要求我們能夠隨時去轉換各種情緒。”面對人物情緒的分裂與對立，季冠霖自如應對，讓她在配甄嬛時入戲很深。