徐敏

季冠霖

東南網(wǎng)12月14日訊（海峽導(dǎo)報(bào)記者 駱余民/文 黃少毅/圖）徐敏是誰？季冠霖又是誰？大多數(shù)人都會(huì)搖搖頭。

但是，《東邪西毒》中的西毒、《射雕英雄傳》中的黃藥師、《隋唐英雄》中的程咬金、《見龍卸甲》中的趙子龍、《埃及王子》中的法老王，你一定很熟悉。

這些傳奇人物的聲音，都是由徐敏配的。

同樣，《甄嬛傳》里的甄嬛、《新笑傲江湖》里的東方不敗、《神雕俠侶》中的小龍女、《倚天屠龍記》中的趙敏和周芷若、《美人心計(jì)》中的竇漪房，電影《赤壁·下》中的小喬、《泰坦尼克號》中的羅絲……

這些你再熟悉不過的人物聲音，都來自季冠霖。

昨日，香港配音“一哥”徐敏、內(nèi)地配音“一姐”季冠霖以及國內(nèi)著名配音師張杰、夏磊一起現(xiàn)身廈門中國移動(dòng)手機(jī)動(dòng)漫基地，參加“動(dòng)漫英雄”導(dǎo)師評審會(huì)，并將給“中國好聲優(yōu)”的選手們當(dāng)導(dǎo)師。

評審會(huì)開始前，徐敏和季冠霖等接受了導(dǎo)報(bào)記者專訪，談起了他們?yōu)橹T多一線巨星配音的故事。

他頭一次配音 就是張國榮的“西毒”

成龍、張國榮、梁朝偉、劉德華、張衛(wèi)健、黎明、古天樂、甄子丹、鄭伊健、劉青云……

幾乎你能夠想起來的香港影視巨星，徐敏都為他們配過音。

在成為配音演員之前，徐敏曾是一名銀行職員。他說，第一次為影視劇配音，就碰上了“大咖”。“當(dāng)時(shí)是為‘哥哥’張國榮配音。”徐敏回憶說，自己第一次為影視劇配音，是為《東邪西毒》中張國榮飾演的西毒歐陽鋒配音。“挺幸運(yùn)的，當(dāng)時(shí)王家衛(wèi)導(dǎo)演喜歡用新的聲音。”徐敏說，就是那一次配音之后，自己才走上了為香港巨星配音的職業(yè)道路。

第一次為影視劇配音就是給張國榮配，當(dāng)時(shí)徐敏的壓力很大，畢竟是新人。“‘哥哥’演得很到位，很傳神，我感覺自己配得不夠好，沒有完全詮釋‘哥哥’的表情。”

在那之后，張國榮在《槍王》飾演Rick時(shí)，徐敏又一次為張國榮配音。此后，香港很多影帝、巨星都找他配音。

后來，成龍的多部電影都找他去配音，成了成龍的“御用”配音員。按照徐敏自己的話說，他是第四代的成龍代言。

大明星忘詞 他得對著口型給補(bǔ)上

“粵語和普通話差別很大，要配成普通話很難。”徐敏說，香港拍的影視劇，演員幾乎都講粵語，有些時(shí)候粵語幾個(gè)字，用普通話表達(dá)的話，需用很長一句話。

碰到這種情況，徐敏在配音的過程中都會(huì)加快語速，同時(shí)還要專注，看演員的嘴唇，讓自己配出來的音能跟演員講話頻率相符合。“像古天樂、梁朝偉講話速度是比較快的。”徐敏說，在給他們配音的時(shí)候，自己都要加快語速，又要傳神地表達(dá)出情感，讓聲音有表情，還要讓觀眾感覺配音就是古天樂、梁朝偉本人在說話。所有這一切，都是對配音員臨場反應(yīng)的考驗(yàn)。

徐敏說，在配音中，他們會(huì)遇見很多難題，有時(shí)候還得專門去學(xué)外語。

“我還專門去學(xué)日語了。”徐敏在為《東京攻略》梁朝偉飾演的Lin配音時(shí)，還專門找了個(gè)日語老師學(xué)日語。“梁朝偉在片中有一段臺(tái)詞是日語，要講出那種味道來。”

有些時(shí)候，徐敏還得想辦法幫演員填補(bǔ)臺(tái)詞。“有些演員在演出的時(shí)候，可能會(huì)忘詞或其他原因，你看他嘴巴在動(dòng)，其實(shí)他說的臺(tái)詞是錯(cuò)的。”

在電視劇《隋唐英雄》中，張衛(wèi)健飾演程咬金。其中有一場戲是張衛(wèi)健要念一首古詩。“張衛(wèi)健嘴巴里就直接念一二三四五六七。”徐敏在配音中，則要把這一二三四五六七變成一首七言古詩。

她聲優(yōu)“皇后”為皇后甄嬛配音

季冠霖可以說是國內(nèi)配音界里的“皇后”。她尤以表演細(xì)膩見長，擅長演繹心思縝密、性格復(fù)雜的女性角色，比如《甄嬛傳》的甄嬛、《笑傲江湖》的東方不敗等。“主要還是孫儷演得好。”很多人誤以為《甄嬛傳》中甄嬛的聲音是孫儷的，但其實(shí)是季冠霖配的。

她的配音任務(wù)就是要讓這個(gè)角色更加生動(dòng)、豐滿，可以根據(jù)演員的表情，來調(diào)整配音的情感。

回想起為甄嬛配音的經(jīng)歷，季冠霖說：“甄嬛的角色是那種看上去處變不驚，但內(nèi)心活動(dòng)卻非常復(fù)雜。”

在為甄嬛配音時(shí)，季冠霖常常要一邊撕心裂肺地哭，一邊又必須保持頭腦清醒，以隨時(shí)轉(zhuǎn)換情緒，同時(shí)眼睛還要兼顧臺(tái)詞和演員嘴型。“我們的職業(yè)要求我們能夠隨時(shí)去轉(zhuǎn)換各種情緒。”面對人物情緒的分裂與對立，季冠霖自如應(yīng)對，讓她在配甄嬛時(shí)入戲很深。

《泰坦尼克號》中她就是羅絲

電影《赤壁》中，季冠霖成功為林志玲配音，一句“孔明，萌萌長大了，別讓它打仗啊”，讓觀眾忍俊不禁。

“為林志玲配音很難，既要去掉她的臺(tái)灣腔，又要有一絲臺(tái)灣腔的味道。”季冠霖說，這個(gè)度讓她很難把握，練習(xí)了好久，才讓觀眾覺得那聲音是從林志玲嘴里發(fā)出來的。

此外，有一次在給鄭秀文配音時(shí)，遇上了客家話。

“我學(xué)了好久的客家話，發(fā)音要準(zhǔn)，還要有感情，太難了。”季冠霖是天津人，為此她專門找人學(xué)客家話。

為這么多人配音，但讓她一度興奮到好幾天睡不著覺的，是為3D版《泰坦尼克號》中女主角羅絲配音。

和不少80后一樣，她對這部經(jīng)典電影有非常深厚的情感，“感動(dòng)得一塌糊涂。特別巧，當(dāng)時(shí)看的也是中文配音版”。