深度對話

骨子里熱愛南音

記者：您自小就喜歡音樂，喜歡南音，請談?wù)勀鷮δ弦舻睦斫狻?/p>

許金桔：我是閩南人，閩南有很多好聽的音樂。對于南音，我骨子里頭就很熱愛。南音是中國最古老的樂種之一，我喜歡它悠揚(yáng)的唱腔和獨(dú)特的韻味，也希望通過自己的方式，把南音傳承下去。

記者：您與南音結(jié)緣數(shù)十年，中間一直沒斷過與它的接觸嗎？

許金桔：有過短暫的“分離”。我曾經(jīng)三個月進(jìn)兩趟手術(shù)室，醫(yī)生甚至都“下令”讓我放棄南音演唱和演奏，但我太熱愛南音了，等到身體一康復(fù)，我又繼續(xù)教南音、唱南音。

記者：到目前為止，您記得自己演奏過多少場南音表演嗎？

許金桔：記不得了。年輕的時候有很多，一年下來有五六十場。2007年退休后，我推掉了很多表演，全力投入到南音的教學(xué)當(dāng)中。

翻譯50多首南音曲譜

記者：您把南音原本的“骨譜”翻譯成了“簫品演奏譜”，讓現(xiàn)在的年輕人能夠看懂、彈唱。翻譯的過程難嗎？您是怎么做到的？

許金桔：從我的經(jīng)驗(yàn)來看，想要翻譯“骨譜”，首先要懂南音的韻味，其次要懂現(xiàn)代的音樂，最后還要懂簫笛的音樂。從2007年退休后，我就著手翻譯“骨譜”，現(xiàn)在已經(jīng)翻譯了50多首南音的曲譜。

南音的“骨譜”很復(fù)雜，有4分音符、8分音符、16分音符、32分音符，因此，要翻譯成現(xiàn)代音樂人能理解的譜，就顯得非常繁雜。我寫的時候很辛苦，音符太多，有時候眼睛都快花了。

記者：您覺得最難翻譯的是哪一首？

許金桔：是此次參加廈門市第十八屆南音唱腔比賽的《到只處》，翻譯了1個多月。這部作品也是為當(dāng)時參賽的學(xué)生———甘雨欣量身定做的，其后來獲得了這次比賽的器樂組一等獎。

培養(yǎng)一批少年“接班人”

記者：聽說您在南音的教學(xué)方面很嚴(yán)格？

許金桔：是的，我是部隊(duì)出身的，剛開始要求會嚴(yán)格一點(diǎn)。跟我學(xué)南音的學(xué)生，很多人剛開始都是要哭的，有的哭了10次、8次。我要求高，他們會自責(zé)，會認(rèn)為自己怎么學(xué)都學(xué)不好。后來我也慢慢理解了，不再一味嚴(yán)肅，而是會“軟硬兼施”，因材施教。

記者：您在南音教學(xué)這一塊，是免費(fèi)的嗎？

許金桔：一開始是免費(fèi)教南音，但慢慢地，我發(fā)現(xiàn)免費(fèi)教，很多學(xué)生并不認(rèn)真。為了讓他們覺得有壓力，就開始收費(fèi)，費(fèi)用一開始是50元/小時，現(xiàn)在是80元/小時—100元/小時，這樣的價格比市面上便宜許多。對此，還有人說我“破壞規(guī)矩”，但我仍堅(jiān)持了下來。

記者：這些年，您在南音教學(xué)方面的成績有目共睹，培養(yǎng)了一批少年“接班人”。

許金桔：在教學(xué)中，我一般都是采取“一對一”或“一對二”，推行個性化教育，常提供表演平臺，所以學(xué)生數(shù)量不會太多。

記者：您接下來有什么計(jì)劃？

許金桔：我希望把自己所學(xué)的交給更多人，除了南音，還有南北蕭、曲笛、梆笛、大低音笛、葫蘆絲和巴烏等。