在鷺江道的一個路口，交通指示牌上寫著“掉頭”。

廈門晚報訊（文/圖 記者 賴貴旺 朱俊博)）前天，本報刊登報道《左轉道能否調頭？交警:四種情況不允許》，市民李小姐讀報后，想起自己曾看過交通指示牌上寫著“掉頭”，因此特意致電本報問是不是交通指示牌寫錯了？

是“調頭”還是“掉頭”？記者昨日隨機采訪了50人，發現說法不一。語言學專家說，其實這兩個詞是可以通用的。

【“調頭派”】

(代表:行人、司機)

看起來更溫和，因為“‘掉頭’看著像車禍現場”

市民李小姐說，有一次在等紅燈時，看到不遠處的指示標志寫著“掉頭”。“感覺是頭掉下來的意思，看著怪嚇人的。”李小姐認為，應該用“調頭”更合適，這樣顯得更溫和。

市民沈先生認為應該用“調頭”，因為“調”有調整位置的意思，“掉”是丟失的意思。市民李先生直言:“肯定是‘調頭’啊，‘掉頭’看著像車禍現場，怎么可能用這種字眼。”

記者昨日走訪了東渡路、湖濱西路、鷺江道、廈禾路，路面上指示車輛可調整方向的標志上都沒有注明漢字，都只是用箭頭等表示。除了在鷺江道的一個路口處，標志上寫有說明:“前方200米掉頭。”

【“掉頭派”】

(代表:交警、語文老師)

交通法規這么寫，應作為交通術語的特定用法

交警小吳說，《中華人民共和國道路交通安全法實施條例》第四十九條規定，“機動車在有禁止掉頭或者禁止左轉彎標志、標線的地點以及在鐵路道口、人行橫道、橋梁、急彎、陡坡、隧道或者容易發生危險的路段，不得掉頭”，因此相關指示標志應寫作“掉頭”。

某小學教語文的葉老師說，“掉”有落下、消失、遺失、回轉、對換、落在后面等意思，“掉頭”則是對換位置，往相反方向的意思。但矛盾在《子夜》中寫道:“司機趕快把車子調頭，穿過了廠里的煤屑路，就從后門走了。”這里的“調頭”和“掉頭”意思相近。葉老師說，如果是用作特定交通術語，她會鼓勵學生使用“掉頭”，作為特定用法，和交通法規保持一致。

【專家說法】

(代表:文學院教授、校對)

二者是異形詞意思是一樣的

廈門大學退休教授、博士生導師、語言學專家葉寶奎說，根據《現代漢語詞典》，“調頭”等同于“掉頭”，二者可以通用?！暗纛^”包含的“相反方向”意思更明確，所以在交通領域，使用“掉頭”更貼近本義。

集美大學文學院教授、碩士生導師付義榮認為，“掉頭”和“調頭”是異形詞，即一種詞有兩種表現形式，意思是一樣的。從語言規范角度來說，這兩個詞的使用并沒有明確規定，主要看個人使用習慣。付義榮還舉例，“訂婚”和“定婚”也是異形詞，也可以通用。使用這類詞語主要是遵循“從俗”和“從簡”原則，即哪個詞語使用頻率高或者哪個詞語筆畫少、便于書寫，就用哪個詞語。

不過，付義榮說，很多人認為“掉頭”有“頭掉下來”的意思，這是錯誤的。因為從漢語言的角度來說，兩個字是不能拆開的，兩個字具有連體性，就像“鐵路”一詞，不能說是鐵做的路。

校對工作者老陳說，“調頭”和“掉頭”是通用的。要注意的是，“掉頭”還有一層意思是(人)轉回頭。

【鏈接】

“掉”還是“調” 一字之差影響案件定性

“調包”和“掉包”有區別嗎？根據《現代漢語詞典》，“調包”同“掉包”，但在警方的常用語里，都用“調包”。

不過，“掉”字更多定性為一種動作，如在一些詐騙案件中，“掉錢”詐騙和“調包”詐騙是不一樣的，“如果筆錄中寫錯了，送到檢察機關時，可能被打回來。”

民警說，“掉錢”詐騙用“掉”字，是嫌疑人在作案過程中，確實將錢“掉”在地上，“可能是真鈔，也可能是假鈔，但要體現‘掉’這個動作，只有掉了，才會引來受害者上鉤?！痹凇罢{包”詐騙中，“調”字體現的是“調換”的意思，如用假鈔換真鈔，用磚頭換金器等。