【人物】

四川姑娘馬越:千里來廈拜師學(xué)藝

馬越，一個(gè)對(duì)傳統(tǒng)戲曲有著濃厚興趣的四川姑娘。來廈前，她從沒想過會(huì)與遠(yuǎn)在千里之外的“南音”結(jié)緣。

大學(xué)四年級(jí)的一天，馬越偶然在社交網(wǎng)絡(luò)上看到“漢唐樂府”的南音演出視頻，被視頻中優(yōu)雅的演出風(fēng)格所打動(dòng)。

或許是冥冥之中的緣分，馬越來到廈門大學(xué)攻讀研究生。研一期末，學(xué)校召開了一次題為“遺產(chǎn)、旅游與博物館”的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，安排與會(huì)者觀摩廈門百年南音曲館之一——集安堂的演出。那是她第一次現(xiàn)場(chǎng)聆聽南音，沒想到從此一發(fā)不可收拾。南音的曲調(diào)充盈著古意，讓她心中油然生起說不清道不明的情愫。

馬越來到集安堂，正式拜師學(xué)習(xí)南音。不懂閩南話，她就一字一音用拼音標(biāo)注，硬背下來。每次弦友相聚，她都不忘請(qǐng)教唱功。研究生畢業(yè)時(shí)，她寫了6萬多字關(guān)于集安堂的論文。勤奮加刻苦，讓她最終獲得了集安堂長(zhǎng)者的認(rèn)可，成為有史以來唯一一個(gè)非閩南籍的“集安堂人”。

職工藝術(shù)家許金桔:將南音譯成現(xiàn)代曲譜

南音的工尺譜，其中的術(shù)語(yǔ)無法用現(xiàn)在人們習(xí)慣的音樂術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯。然而，在廈門，有一位職工藝術(shù)家，經(jīng)過自己的摸索研究，將口口相傳的南音“骨譜”翻譯成現(xiàn)代人可以演奏的“簫品演奏譜”。

他叫許金桔，今年70歲，被稱為“廈門第一笛”，數(shù)十年來一直在用實(shí)際行動(dòng)踐行著他的南音傳承夢(mèng)。他是晉江人，從小對(duì)音樂癡迷。10歲那年，他被廣播里的笛子獨(dú)奏深深吸引。后來，身為華僑的舅舅給了他一元錢，他買了一支笛子，開始自學(xué)。12歲，他在老家參加農(nóng)村樂團(tuán)，18歲來廈參軍，加入了宣傳隊(duì)。

退役后，許金桔在居委會(huì)的支持下，于2005年成立了陽(yáng)臺(tái)山南樂社，10年后，在開元街道的支持下，他又成立了開元南樂社。為了不讓南音在年輕一輩斷層，他把南音翻譯成現(xiàn)代曲譜，讓年輕人更容易接受和學(xué)習(xí)。從第十四屆南音比賽開始，許金桔和他的學(xué)生包攬了綜合組或器樂組的第一名。