海西晨報(bào)訊（記者 劉宇瀚）您知道環(huán)島路、會(huì)展中心等廈門地標(biāo)的英文譯法嗎？近日，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》通則和道路交通地方標(biāo)準(zhǔn)（下稱《標(biāo)準(zhǔn)》）由廈門市質(zhì)監(jiān)局正式頒布，并進(jìn)入全面實(shí)施階段，其中對(duì)環(huán)島路、會(huì)展中心、鷺江道、成功大道等路名地名都給出了規(guī)范英文譯法，未來廈門市公共場(chǎng)所將越來越少出現(xiàn)不規(guī)范或錯(cuò)誤的，甚至“雷人”的英語標(biāo)識(shí)了。

在傳統(tǒng)概念上，道路專名通常使用漢語拼音拼寫，但有些特殊專名倘若忽略歷史背景，照搬拼音，反而丟了原來的味道。作為廈門的一張名片，環(huán)島路常被稱作“Huandao RD”。在《標(biāo)準(zhǔn)》中，環(huán)島路的英文譯法建議不使用拼音，而翻譯為“Island Ring Blvd”，以此更能直觀展現(xiàn)它的風(fēng)采。

成功大道和湖里大道又該如何翻譯？《標(biāo)準(zhǔn)》中建議，成功大道無紅綠燈，限速較高，其實(shí)應(yīng)屬于市內(nèi)快速道路，翻譯為“Chenggong Hwy”更妥當(dāng)，湖里大道則譯為“Huli Ave”。

在廈門，“古早味”地名隨處可見，那對(duì)于曾姑娘巷、沙坡尾等地名，又該如何翻譯？《標(biāo)準(zhǔn)》建議， 里、厝、宅、坑、埔、埕、頭、仔、墘等均用漢語拼音。

據(jù)介紹，《譯寫規(guī)范》其他領(lǐng)域的地方標(biāo)準(zhǔn)將在未來1-2年內(nèi)陸續(xù)推出，涵蓋組織機(jī)構(gòu)名稱、旅游景區(qū)、醫(yī)療衛(wèi)生、口岸設(shè)施等12個(gè)領(lǐng)域，并特別增設(shè)了《閩南風(fēng)俗》板塊。廈門市外僑辦表示，雙語標(biāo)識(shí)英譯文規(guī)范地方標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)布，將使廈門市各領(lǐng)域的雙語標(biāo)識(shí)規(guī)范工作有章可循，進(jìn)一步提升廈門市城市文明形象和國際化水平。