一扇新窗

白話翻譯新表達(dá) 通俗讀懂翔金交流史

記者注意到，在提供給專家進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)評(píng)審的《馬巷廳志》（點(diǎn)校版）膠裝冊(cè)上，標(biāo)注有“句讀，注釋，白話翻譯”的字樣。

在屏幕上，金門縣文化資產(chǎn)審議委員黃振良提出，今人讀古書一般有兩難:一是不知道如何斷句，二是古文有些詞句生澀難懂，“這本書經(jīng)過斷句之后，再加以注釋，還做了白話文翻譯，就能簡(jiǎn)潔明了地讓人看懂。”

閩南文化研究會(huì)理事盧志明認(rèn)為，這本《馬巷廳志》（點(diǎn)校版）謀篇布局上科學(xué)性更佳，白話文注釋其實(shí)正是一種適應(yīng)現(xiàn)代表達(dá)的呈現(xiàn)方式，“這是對(duì)古代文獻(xiàn)進(jìn)行當(dāng)代挖掘和應(yīng)用，以全新的形式展現(xiàn)出來。”

他說，這本書的表達(dá)讓不同知識(shí)層次的人都感覺比較易于接受，更有利于讓更多人了解翔安和金門的淵源與歷史文化，相當(dāng)于打開了一扇新的窗口，“尤其是落戶翔安的人越來越多，這些新翔安人更有了解歷史的需求。”

戴嘉樹說，除了注釋和白話翻譯，新書還將有選擇性地配以民國(guó)時(shí)期和解放初期的黑白照片及相關(guān)圖片，讓全書傳達(dá)的信息更為立體。

和盧志明一樣，廈門文史專家彭一萬也認(rèn)為，這本書是一項(xiàng)特別有社會(huì)意義的文化工程，“詮釋重信達(dá)雅，讓普通人能夠抽絲剝繭，進(jìn)入歷史。”

一座新橋

重現(xiàn)翔金交流歷史 連接翔金文化脈絡(luò)

在開始評(píng)審之前，省民俗學(xué)會(huì)理事顏立水吟唱了一首他從民間收集到的閩南話歌謠:“瀏江浯江水相連，翔安金門同祖先。兩岸火熏看現(xiàn)現(xiàn)，往來嫁娶結(jié)姻緣。”

他說，當(dāng)時(shí)的大嶝村民，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地瞧見金門島上炊煙升起，就知道時(shí)間差不多，該回家做飯了——這正是“兩岸火熏看現(xiàn)現(xiàn)”的由來，“翔安金門同根同源，抬頭不見低頭見，才有了這樣的歌唱。”

金門縣采風(fēng)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)葉鈞培和彭一萬都認(rèn)為，這本《馬巷廳志》（點(diǎn)校版）能夠讓翔金同胞通過文化的脈絡(luò)再度聯(lián)系起來，這是“翔金一家親”在文字、更是在歷史上的體現(xiàn)。

多位專家都表示，從這本書內(nèi)，能看到翔安與金門有著天然的文化聯(lián)系紐帶，以及特殊的淵源。參與評(píng)審的顏立水和彭一萬兩位文史專家，祖籍就都是金門縣，除了類似的血緣之外，地圖上一眼可知的“地緣”、民間歌謠故事連接起翔安金門的“語緣”、民風(fēng)民俗一脈相承的“俗緣”等，都能從書中尋找到。

《馬巷廳志》（點(diǎn)校版）正在成為一座新的橋梁，以文化為支撐，譜寫共享共建共榮的翔金文化交流合作發(fā)展新篇章。