廈門網(wǎng)-廈門日?qǐng)?bào)訊 （文/圖 見習(xí)記者 陳莼）“系巒擊個(gè)瓦誒”？這是什么意思？難道是火星文？原來是“失戀33天”的閩南語版。近日，《失戀33天》紅遍半邊天，受到不少年輕人追捧。昨日，這部電影里的經(jīng)典橋段臺(tái)詞被翻譯成閩南語，剪輯成《系巒擊個(gè)瓦誒》（意為“失戀一個(gè)多月”）的視頻在網(wǎng)絡(luò)上被瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)。

整整花了3個(gè)晚上制作

閩南語版《失戀33天》的創(chuàng)作者是一名“80后”的“正港”廈門小伙上進(jìn)，今年29歲，目前在一家外貿(mào)公司工作。“看了電影之后覺得這段太給力了，就想著把它翻譯一下。”上進(jìn)笑著說，由于白天要上班，他只能晚上制作視頻，前后整整花了3個(gè)晚上的時(shí)間，才將視頻制作好。上進(jìn)告訴記者，在錄音前，他充分理解了《失戀33天》主角王小賤咒罵路然那段話的意思，然后用閩南語將臺(tái)詞一一翻譯出來，寫成了劇本，之后再拿著ipod一句一句地錄下來，再用會(huì)聲會(huì)影軟件將畫面與聲音剪輯在一起，“都是我一個(gè)人完成的。”

“我在錄音的時(shí)候都經(jīng)常笑場(chǎng)。”上進(jìn)告訴記者，錄音時(shí)并不是很順利，因?yàn)榉g的閩南語太好笑，他時(shí)常說著說著自己就笑出聲來，一句話至少都要錄過30遍。

“80后”正港廈門人

看了這段視頻后，許多人不禁感嘆:在“80后”這一輩里，上進(jìn)的閩南話水平真算是高的了，竟然能夠把閩南語說得如此溜。也有不少網(wǎng)友大贊上進(jìn)的閩南語視頻做得“很有味”，視頻發(fā)出6小時(shí)后，就立即被轉(zhuǎn)發(fā)了1000余次，網(wǎng)友甚至大贊“地球已經(jīng)阻止不了閩南語了”。

“我是正港的廈門人，比local還local。”上進(jìn)笑著說，他從小在廈門長大，小學(xué)到大學(xué)都在廈門讀的，從來沒離開過廈門，即使大學(xué)畢業(yè)后到馬來西亞留學(xué)，他也都得一年回家3次。上進(jìn)說，他現(xiàn)在工作的單位在蘇州有很多業(yè)務(wù)往來，所以他時(shí)常到蘇州出差，“太想家了，就把這些視頻翻譯成閩南話玩”。今年他已翻譯了《月亮惹的禍》、《出師表》、《失戀33天》，都備受網(wǎng)友追捧。