沒有早一步，也沒有晚一步，8日晚6點，本報記者宋智明在趕路時，與著名翻譯家林少華先生在湖濱中路不期而遇。9年前，宋智明和年月在廈大采訪過林先生，所以在暮色里一眼認出他來！林少華先生有感于這段美好的緣分，于9日下午在下塌酒店的大堂欣然接受本報記者的獨家專訪。

毫無疑問，日本著名作家村上春樹在中國大陸的巨大影響，很大程度上有賴于林少華先生精準流暢優美的譯文，但林少華先生并不滿足于此，他不僅翻譯川端康成、芥川龍之介等名家的作品，還自己寫散文、寫評論，他說，作為一個中國的男子漢，我不希望自己一輩子罩在一個外國作家的光環下。

林少華為本報讀者題詞。

廈門日報訊（文/記者 宋智明 何無痕 實習生 李迪 圖/記者 姚凡 通訊員 孫晶）

【談廈門】

最吸引人的地方就是鼓浪嶼

記者:這次出門旅行，您為什么會選擇福建？

林少華:平時經常出差，沒有時間陪家人，我決定拿出10天時間，純粹陪家人。我來過廈門4次，太太和女兒沒來過。福建的冬天暖和，山清水秀，適合旅行。從福州到泉州再到廈門，我和熟人都沒打招呼，只有你“打斷”了我的行程。不過，“打斷”得好，成天陪她們逛商場，可累啦。

記者:昨天看您的微博，看到您專門為鼓浪嶼寫了一條微博，它給你印象最深的是什么？

林少華:和9年前相比，干凈了一些，安靜了一些。其實，廈門最吸引人的地方就是鼓浪嶼。沒有汽車，卻有那么多歷盡滄桑的老別墅，我特別喜歡那些老別墅，喜歡停下來琢磨，這窗戶，得有多少年了；舊日的主人，又曾經何等風光過。何況還有那么多有名的學者、文人住過，林文慶啊，林語堂啊，越琢磨越有味道。

【談村上】

他喜歡一個人躲在角落里

記者:這9年來，你又新譯了村上春樹的哪些作品呢？

林少華:新譯的倒不都是他最新的作品，有《地下》、《地下（2）》、《村上廣播》和《沒有意義就沒有搖擺》等等，還有一本就是村上最新的作品，《沒有女人的男人們》，3月份出版。

記者:您在翻譯的過程中和村上春樹有沒有交往？他給人的感覺是什么樣的？

林少華:見面見過兩次，第一次是2003年，第二次是2008年。他的脾氣跟我是“臭味相投”、“一丘之貉”。比如說我吧，我到哪兒演講一般都不跟自己的同學打招呼，一是怕給人添麻煩，二是見了面沒有什么太多話可說。與其應酬，還不如自己一個人，夕陽西下，對著鼓浪嶼發發呆。村上春樹也是這樣，不喜歡和別人套近乎，喜歡一個人躲在角落里不愿有人搭理。

對一般人來說，你翻譯了我四十幾本書，從中國跑來特意來看我，我要找個好地方啊，請你吃生魚片，喝清酒，兩人好好聊個一醉方休，但兩次見面都是在他的事務所，聊了一個小時。他不會主動問什么，主要是我問，他回答。

他的辦公室很簡陋，就是一張餐桌，幾把椅子，沒有沙發。在餐桌前面對面坐下，靠著背椅，給一杯茶。他也沒留我吃飯，客氣話好像也沒說吧（大笑）。一開始我覺得不大理解，后來想著村上就是這樣一個人。

記者:那您在翻譯的過程中有沒有遇到一些難解的詞要向他請教？

林少華:只是第一次見面的時候問了幾個詞，這方面他倒是很客氣，翻譯當中遇到不容易理解的地方，“盡管問我”。平時偶爾有郵件來往，比如咱們中國媒體希望他接受采訪，他會拒絕。后來再有媒體委托，我就說，不要啦，他輕易不會答應的。