黃婉彬在配音。 海西晨報訊(記者 張薇)“強軍是強國的標配!一個強大的國家必定有一支能夠維護國家主權安全發展利益的強大軍隊……”一段激揚的文字,一口純正的閩南話,4月19日,中國空軍向海內外發布閩南話版“戰神”宣傳片《“神威”與“戰神”相約》,生動展現國之重器轟-6K戰機展翅遠海遠洋和“繞島巡航”的戰斗航跡。 為閩南話版宣傳片配音的是地地道道的閩南人———黃婉彬。 用正港閩南話講新聞 黃婉彬出生于廈門,現任廈門理工學院廣播電視系播音主持專業副教授。由于家里祖輩都用閩南話交流,黃婉彬從小耳濡目染,對閩南話倍感親切,畢業后她從事廣播電視工作18年,期間7年投身于閩南話欄目《新聞講講講》的主播工作,用正港閩南話為電視機前的觀眾講新聞。 黃婉彬告訴記者,接到本次宣傳片配音的“重任”緣于一次偶然的機會,她同事的一通電話告知她有個宣傳片需要配音,與以往配音稿件不同,此次配音稿為軍事題材。黃婉彬之前從未接觸過這類題材稿件,抱著一顆想挑戰自我的心,她接過了這項任務。 試音30余遍確定風格 由于時間趕、任務緊,第二天就要“交差”,接到任務后,黃婉彬首先考慮的是該用哪種風格來配音。她獨坐在工作室的錄音棚中用不同的音調、不同的方法、不同的風格來試音,反反復復試了30余遍,接著,她戴上耳麥監聽、對比、篩選,終于確定了最合適的風格。 當晚黃婉彬把樣片發給對方,第二天得到了滿意的答復?!皼]想到宣傳片播出后反響這么大,引發了許多人的民族自豪感。我在配音過程中心情也十分激動,為國家軍事發展如此快速感到自豪?!秉S婉彬說道。 相關鏈接 “戰神”宣傳片說了什么 《“神威”與“戰神”相約》宣傳片,講述了空軍“神威大隊”敢打必勝、敢于亮劍、敢挑重擔的戰斗故事,展現了空軍轟-6K飛行員在前出島鏈、戰巡南海中“越是艱險越向前”的膽氣、底氣、豪氣。用同期聲展現了“戰神”師長“不管遇到什么阻撓,我們還要常去多飛”、“戰神”研發團隊負責人“我們要做未來轟炸機作戰模式引領者”的壯志豪情。 |
相關閱讀:
- [ 12-14]配音界高手來廈 他是西毒是東邪她是甄嬛是小喬
- [ 10-27]《海賊王》配音演員:小時候我就看過《大鬧天宮》
- [ 07-04]英鐵桿變形金剛迷被迫售20萬鎊藏品還房貸(圖)
- [ 03-14]閩南話水平測試即日起接受網上報名 滿200名即止
- [ 08-08]普及閩南話 “快樂閩南話之旅”公益夏令營落幕
- [ 11-20]廈第一期閩南話水平測試舉行 老廈門人都說“難”
- [ 11-13]服裝店這樣翻譯閩南話 市民吐槽不準易誤讀
- [ 08-11]新陽街道開展“學習閩南諺語”夏令營活動
- [ 04-19]央廣閩南話播音教研 首批在海滄設兩處推廣點
打印 | 收藏 | 發給好友 【字號 大 中 小】 |