九、144小時(shí)過境免簽入境外國人辦理住宿登記有何規(guī)定？

9. What are the regulations pertaining to the accommodation registration for 144-hour visa-free transit foreigners?

按照《中華人民共和國出境入境管理法》的規(guī)定，在旅館住宿的,應(yīng)在旅館前臺(tái)辦理住宿登記;在旅館以外住宿的,本人或留宿人須于抵達(dá)住宿地24小時(shí)內(nèi)向住宿地公安派出所辦理住宿登記。未按規(guī)定辦理住宿登記的，公安機(jī)關(guān)將依照相關(guān)法律規(guī)定予以處罰。

In accordance with the provisions of the Law of the People's Republic of China on Exit and Entry Administration, foreigners who stay in a hotel should register at the hotel reception. For those staying at a place other than hotel, they must register at the local police station within 24 hours of arrival. Those who fail to fulfill the registration can be imposed penalties by local public security authority in accordance with relevant laws and regulations.

十、外國人辦理144小時(shí)過境免簽手續(xù)入境后，是否可以離開廈門市前往中國其他城市？

10. Can foreigner passengers leave for other cities in China after they have entered Xiamen via 144-hour visa-free transit?

辦理144小時(shí)過境免簽手續(xù)的外國人在廈門停留期間不得離開廈門市行政區(qū)域。

Foreign passengers who enter Xiamen via 144-hour visa-free transit cannot leave the administrative area of Xiamen during their stay.

十一、外國人辦理144小時(shí)過境免簽手續(xù)入境后因不可抗力或者其它特殊原因需超時(shí)、超過限定區(qū)域停留的，該怎么辦？

11. What should 144-hour visa-free transit passengers do if they have to extend their stay or travel beyond Xiamen due to force majeure or other reasons?

144小時(shí)過境免簽入境的外國人如遇突發(fā)疾病、災(zāi)害事故等不可抗力或者其它特殊原因，需在廈門市停留時(shí)間超過144小時(shí)，或需前往廈門市行政區(qū)劃以外地區(qū)活動(dòng)的，應(yīng)依法向廈門市公安局出入境管理局申請辦理相應(yīng)的停留證件。

144-hour visa-free transit passengers should apply for the corresponding stay permit with the Exit-Entry Administration Bureau of Xiamen Public Security Bureau (PSB) if they have to extend their stay or travel beyond the administrative area of Xiamen due to force majeure, such as disease, disaster, accident or other reasons.

十二、免簽外國人在廈期間遺失出入境證件怎么辦？

12. What should 144-hour visa-free transit passengers do if they lose their entry and exit documents during their stay in Xiamen?

144小時(shí)過境免簽入境外國人所持護(hù)照或其他出入境證件在廈期間遺失或被盜的，應(yīng)到案發(fā)地公安派出所報(bào)案，廈門市公安局出入境管理局憑派出所出具的《報(bào)警回執(zhí)》、入境記錄、住宿登記證明等材料辦理護(hù)照報(bào)失證明或相關(guān)出境證件。外國人憑護(hù)照報(bào)失證明到其使領(lǐng)館辦理新護(hù)照，最后到廈門出入境管理局辦理停留證件出境，或憑出入境簽發(fā)的外國人出入境證出境。

144-hour visa-free transit passengers should immediately report lost/stolen passport to the local police station at the area where the loss or theft occurs. The Exit and Entry Administration Bureau of Xiamen PSB will issue a police report of lost/stolen passport or exit documents based on his/her accommodation registration record, receipt of case report by the police station and entry record. They could then apply for a new passport at the embassy or consulates of their home countries in China with the police report of lost/stolen passport. After that, they need to come back to the Exit and Entry Administration Bureau of Xiamen PSB to apply for a stay permit or a Foreigner’s Entry and Exit Pass with the new passport before they exit China.